Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt
Category:

сказки Итало Кальвино

Оказывается, на Флибусте есть по-русски итальянские сказки, пересказанные Итало Кальвино. Но не в FB2, а в ворде - надо скачать и читать. Издано в 59 году, и я об этой книге никогда не слышал - странно ведь. Я не читал пока русского перевода: эта книга (два тома по-итальянски) является предметом моей гордости (тут следует постучать себя по груди)  - единственная книга, которую я сумел целиком прочесть по-итальянски, и даже без словаря, просто вертя в голове каждую фразу, пока неизвестные слова не становились понятны. (И происходило это частично в палатке, в кемпинге в Альпах). Тот же подвиг совершила и mbla. Впрочем, итальянский на многих производит впечатление естественного человеческого языка, а если не всё понятно, так это у нас в голове шум, сосредоточься и поймёшь.
Сказки совершенно, совершенно прелестны и совершенно не похожи на сказки других народов (ну, есть похожие, но не они самые интересные). Очень советую.  http://flibusta.net/b/159379.
Tags: книги
Subscribe

  • Мариолина де Дзулиани

    О Бродском, о Мамардашвили, о России и Италии, о себе и обо всём. Если ждать от этого рассказа справедливости и объективности, то не надо читать. А…

  • "Концерт"

    С неожиданно большим удовольствием мы тут посмотрели вот это: Пока смотрели, пытались понять, какой это год - и втроём сходились, что, наверно,…

  • разводя руками

    Вряд ли на Флибусте пишут комменты (там это мнения о книгах) кремлёвские боты. Не то место. Поэтому этот текст меня заинтересовал. Звучит вполне…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 2 comments