Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

Category:

фамилии

Давно известно, что у нас тут скрытая Украина - видимо, поэтому я не знаком лично ни с одним русским во Франции, который бы поддерживал РФ в этом конфликте. Проявляется эта скрытая Украина, впрочем, скрыто. Она проявляется в фамилиях, построенных по образцу "Нетудыхата" и "Зацерковнюк". У нас есть фамилия Mortdufroid - помер от холода; Dieu с вариантом Diu  - называйте меня попросту Бог (я как-то чинил протёкший радиатор в Анси в гараже под названием Etablissements Dieu, сохранил даже квитанцию!); ну и все возможные прочие замечательности, их много. Последняя - студент по фамилии Prieur de la Comble, приор с чердака. Оказывается, это достаточно распространённая фамилия - но происхождения не нашёл. Зато узнал, наконец, кто такой приор. Это простой монах, исполняющий должность аббата.

Впрочем, это что. Одуванчик называется pissenlit (писайся в кровати), шиповник называется  gratte-cul (чеши жопу), и так на банках варенья и написано. Может быть, это отчасти объяснит отношение французов к карикатурам. Ничего святого! Ужас ж!
Tags: язык
Subscribe

  • весна

    Я тут писал, что бурно цветут деревья в городе и в лесу. К сожалению, я ошибся, для леса рано, как мне верно заметила Ekaterina Amerik. То, что я…

  • Ицхоки

    Мне было интересно. Правда, я бы задал много других вопросов, но это уже придирка.

  • (no subject)

    У меня нет сейчас времени подробно прочесть эту статью, но мне кажется, что это стоит сделать. Именно подробно и, безусловно, непредвзято ни в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • весна

    Я тут писал, что бурно цветут деревья в городе и в лесу. К сожалению, я ошибся, для леса рано, как мне верно заметила Ekaterina Amerik. То, что я…

  • Ицхоки

    Мне было интересно. Правда, я бы задал много других вопросов, но это уже придирка.

  • (no subject)

    У меня нет сейчас времени подробно прочесть эту статью, но мне кажется, что это стоит сделать. Именно подробно и, безусловно, непредвзято ни в…