Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

Category:

литературный вопрос

Когда-то я ходил на выступления Сомова, он читал переводы западных стихов. Это тогда было очень важно, другого доступа к текстам не было, книг было не купить.
В частности, он читал стихотворение Реймона Кено (Raymond Queneau) "Мой дом" в переводе Кудинова. Сейчас я не смог найти заведомо верный текст, потому что в интернете присутствует исключительно "бардовский" текст, фамилии Кено там просто нет, фамилия Кудинова изредка попадается в неясном качестве. Но моим воспоминаниям этот текст вполне соответствует, может быть, он и точный:




Я из сухих камней сложил
мой дом.
Чтоб по душе котятам был
мой дом.
Чтоб стал мышатам тоже мил
мой дом.
Чтоб голубь зёрна находил
в нём.

И солнце щурилось бы там
По всем углам,
Когда мой дом нем.
Чтоб детвора играла в нём
с кем?
Ни с кем, с весёлым сквозняком.
И чтобы в радость был мой дом
всем!

Без крыши он и без огня,
мой дом.
И без тебя и без меня
мой дом.
И нет в нём слуг и нет господ,
нет в нём.
И всё совсем наоборот
в нём.

Ни статуй нет, ни страха нет,
ни стен.
Нет ни оружья, ни угроз,
ни взятых в плен.
В нём ни реликвий,
ни религий
днём с огнём
ты не найдёшь.
Вот почему он так хорош,
мой дом!





Так вот, мне захотелось теперь найти оригинал. И я его не нашёл. У меня нет доступа к полному тексту стихотворений Кено по-французски. В стихах, которые я нашёл в сети, этого стихотворения (т.е. такого, которое я мог бы отождествить с этим переводом) нет. Не может ли мне кто-нибудь помочь? А то любопытно.

(Кстати, что интересно: "я из сухих камней сложил мой дом" - теперь мне сразу слышно, как перевод с французского. Pierre sèche - это термин по-французски, и, если я правильно понимаю, просто описание и не то чтобы ясное, по-русски: это кладка без раствора.)

UPDATE  Мне справедливо указали, что память меня подвела. Не Кено, а Френо. Оригинал дан в комментах.
Tags: стихи
Subscribe

  • а вот скажите

    Иногда в Windows нечаянно задел мышкой - и перенёсся файл неизвестно куда. Небось, у всех случалось. Если сразу сделать Ctrl-Z, то обычно можно…

  • Вдоль речки

    Вдоль реки - сначала вдоль речки Loing от прелестного городка Moret-sur-Loing недалеко от Фонтенбло (с двумя крепостными воротами, плотиной,…

  • Дом, в котором больше нам не жить.

    Мы тут жили по две-три недели с 2015 года. Прелестные хозяева, дом, в котором они сами живут в остальное время, любовно построенный, любимый ими.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments