Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

Categories:
Мы тут уже обменялись с кем-то воспоминаниями о том, как в первые дни в Америке реагировали на обычные обороты. Мы оба поняли see you later как сообщение, что мы скоро (очевидно, в тот же день!) увидимся. У меня ещё был замечательный случай, когда я шёл по улице, и человек из машины спросил меня Where is ninety-five? Для меня это прозвучало примерно как "Где 3,14?", я сказал "не знаю", чем, наверно, очень его удивил. (Для не знающих Америку: это 95я дорога, идущая вдоль всего Восточного побережья).

Вот я сейчас написал емейл коллеге, и подумал, что же решит выучивший французский по учебнику человек. Мейл кончается "А+". Это значит "A plus" (где s читается), что является сокращённым "à plus tard" (где s не читается), что почти совпадает с "до скорого". То же  "see you later" - вероятно, из английского.

А в эпоху магнитофонных кассет всюду рекламировались K7. Ka-sept произносится точно так же, как cassette. Тоже не сразу дошло.
Subscribe

  • (no subject)

    Сегодня гугяли всего три часа. Работа волк, скалит зубы. От St-Paul-lès-Durance. Вы не думайте (как думают многие французы), что слово…

  • горы

    я тут помещу очень плохую фотографию. Ну не берёт телефонный объектив дальнюю даль. Никак. Но вот высокие горы, которые мы сегодня видели метров…

  • 2 мая

    Дождь прошёл, и вышло солнце. И пошли мы в гору. Осталось два дня, понедельник и вторник, и совсем, совсем не целых дня. В среду ехать в Париж, в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments

  • (no subject)

    Сегодня гугяли всего три часа. Работа волк, скалит зубы. От St-Paul-lès-Durance. Вы не думайте (как думают многие французы), что слово…

  • горы

    я тут помещу очень плохую фотографию. Ну не берёт телефонный объектив дальнюю даль. Никак. Но вот высокие горы, которые мы сегодня видели метров…

  • 2 мая

    Дождь прошёл, и вышло солнце. И пошли мы в гору. Осталось два дня, понедельник и вторник, и совсем, совсем не целых дня. В среду ехать в Париж, в…