Вот я сейчас написал емейл коллеге, и подумал, что же решит выучивший французский по учебнику человек. Мейл кончается "А+". Это значит "A plus" (где s читается), что является сокращённым "à plus tard" (где s не читается), что почти совпадает с "до скорого". То же "see you later" - вероятно, из английского.
А в эпоху магнитофонных кассет всюду рекламировались K7. Ka-sept произносится точно так же, как cassette. Тоже не сразу дошло.
