Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

Category:
Я сегодня по France Culture cлышал интервью с театральным режиссёром, поставившим "Орландо" Вирджинии Вульф (которого, стыдно сказать, я не читал, и которую, стыдно сказать, я вообще не читал). Человек был англоязычный, скорее американец, хотя я не полностью уверен, (я неверно определил акцент. Он фламандец), потому что говорил он по-французски; вот об этом я и хочу сказать. Я больше никогда не слышал такого: с одной стороны, у него был акцент, но он произносил каждый французский звук так, как надо, или очень близко к тому, как надо, они все различались, у него, в отличие от большинства англоязычных людей, был правильный ритм, у него были правильные французские согласные все (что трудно для англоязычных), у него были правильные носовые, он различал é и è, в общем, всем бы так, - и он махрово, махрово путал рода. То есть жутко их путал. Глагольные формы были обычно правильны, иногда бывали ошибки, фразы были построены правильно, слова он искал не особенно, просто довольно медленно говорил, т.е. словарный запас у него вполне, вполне большой и активный, а вот с родами швах. Я не понимаю, как такое может быть. Ну да, все мы их иногда путаем в чужом языке, но чем лучше мы его знаем, тем меньше. Этот человек во всех остальных отношениях хорошо знал французский. Повторяю: никогда такого больше не встречал, а уж неродного францзуского я слышал столько...
Subscribe

  • к знающим людям вопрос

    На сегодняшней странице ВВС я увидел вот что: Я со всей скромностью признаю, что мне незнакома функция sen. Я не вижу формулу целиком, но я бы…

  • а вот скажите

    Иногда в Windows нечаянно задел мышкой - и перенёсся файл неизвестно куда. Небось, у всех случалось. Если сразу сделать Ctrl-Z, то обычно можно…

  • Вдоль речки

    Вдоль реки - сначала вдоль речки Loing от прелестного городка Moret-sur-Loing недалеко от Фонтенбло (с двумя крепостными воротами, плотиной,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments