Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

вопрос

У меня вопрос исключительно к грамотным германофилам и германологам, если такие есть.
Я вычитываю васькину книжку. В одном стихе у него есть эпиграф, который выглядит так: Gehе Graal zu suchen, Ritter («Parzifal»). Я захотел проверить (васькины цитаты желательно проверять все!), обнаружил (я не знал), что фон Эшенбах писал аж в 12 веке, т.е. на старонемецком, что "Парцифаль" (его, а не вагнеровский) пишется сейчас иногда Parzifal, а иногда  Parzival, но не обнаружил цитаты.  Я нашёл один источник оригинального текста, там очень трудно искать, потому что надо по отдельности раскрывать каждую из очень многочисленных главок, но там явно не может быть ровно такой цитаты, потому что язык очень, очень отличается.  Т.е., значит, это должно быть из перевода на современный немецкий - может быть, стилизованного под старину, по-русски и по-французски так часто делают. Я такого перевода в гугле не нашёл. Не знает ли кто?
Subscribe

  • сюр на Фоше

    Рассказал вчера наш друг Димка, аспирант-информатик 28 лет. Шел он с подругой (итальянкой) по авеню Фош, говорили, естественно, по-французски, каждый…

  • ящики на чердаке

    Мир устроен не так, как нам кажется. Доказательство: четыре человека плавают в ластах. Ласты куплены в разное время и в разных магазинах, они разной…

  • 14 июля и Big Bang, или еще одна теологическая гипотеза

    Слушая грохот петард за окном и размышляя о привлекательности громких звуков для большой части человечества (тут мне, кстати, одна особа рассказала,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • сюр на Фоше

    Рассказал вчера наш друг Димка, аспирант-информатик 28 лет. Шел он с подругой (итальянкой) по авеню Фош, говорили, естественно, по-французски, каждый…

  • ящики на чердаке

    Мир устроен не так, как нам кажется. Доказательство: четыре человека плавают в ластах. Ласты куплены в разное время и в разных магазинах, они разной…

  • 14 июля и Big Bang, или еще одна теологическая гипотеза

    Слушая грохот петард за окном и размышляя о привлекательности громких звуков для большой части человечества (тут мне, кстати, одна особа рассказала,…