Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt
Category:

патентная гордость

Я известен как успешный редактор чужих переводов всякой чуши промеж русского, французского и английского языков. Не литературных, нет. И вот только что, подпав под гипноз присланного мне на проверочку перевода, я создал собственную фразу, которую и отослал автору перевода. Я считаю, что мало кто сумел бы создать такую фразу. А вы как считаете?

"Вследствие необходимости приведения русского текста в надлежащее соответствие французскому, а также учитывая разнообразные средства грамматического выражения смысла и различие упомянутых средств в русском и французском языках, что может приводить к переформированию порядка частей патентообразующей фразы, а также учитывая, одновременно, ограничения, налагаемые на предлагаемое переформирование требованием точного соответствия, момент окончания работы становится не вполне предсказуем, но с наибольшей вероятностью располагается в пределах текущих суток."
Tags: перевод
Subscribe

  • Нотр-Дам, два восприятия

    Два человека примерно одинакового возраста отреагировали песней на пожар Нотр-Дам. Городницкий и Долина. Городницкий: Знак тревоги нам Господом…

  • Химический вопрос

    А вот скажите, кто знает. Я в ФБ прочёл, без каких бы то ни было ссылок, что в Нотр-Дам проблемой может быть то, что свинец горел, и теперь надо…

  • Notre-Dame, на сегодня

    Для тех, кто не читает по-французски: пока что лучшие увиденные мною сообщения по-русски о том, что происходит - лучшие с большим отрывом -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 15 comments

  • Нотр-Дам, два восприятия

    Два человека примерно одинакового возраста отреагировали песней на пожар Нотр-Дам. Городницкий и Долина. Городницкий: Знак тревоги нам Господом…

  • Химический вопрос

    А вот скажите, кто знает. Я в ФБ прочёл, без каких бы то ни было ссылок, что в Нотр-Дам проблемой может быть то, что свинец горел, и теперь надо…

  • Notre-Dame, на сегодня

    Для тех, кто не читает по-французски: пока что лучшие увиденные мною сообщения по-русски о том, что происходит - лучшие с большим отрывом -…