Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

Categories:

Про критерии отброса, или учи матчасть

Вот на флибусте я нечаянно ткнул в "Введение в славянскую филологию". Все credentials на месте, упоминаются хорошие имена, курс читается с 74 года, не фейк и не фрикопись, вполне вроде можно псмотреть, нет ли чего любопытного. (Я всегда по-дилетантски любил читать об языках, а тут вроде как именно оно - правда, непонятно, почему "филология", а не "лингвистика").
Есть любопытное.
"Во французском языке для выражения того же смысла по сей день используется выражение il pleut. Оно переводится на русский как «дождь идет», но буквально означает «он плачет». Кто он? Естественно, живущее на небесах божество (а с христианской точки зрения, языческий демон)."
Нет. Не означает оно "он плачет". "Он плачет" - "Il pleure".
И всё. Нету книги.
Subscribe

  • Нотр-Дам, два восприятия

    Два человека примерно одинакового возраста отреагировали песней на пожар Нотр-Дам. Городницкий и Долина. Городницкий: Знак тревоги нам Господом…

  • Химический вопрос

    А вот скажите, кто знает. Я в ФБ прочёл, без каких бы то ни было ссылок, что в Нотр-Дам проблемой может быть то, что свинец горел, и теперь надо…

  • Notre-Dame, на сегодня

    Для тех, кто не читает по-французски: пока что лучшие увиденные мною сообщения по-русски о том, что происходит - лучшие с большим отрывом -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Нотр-Дам, два восприятия

    Два человека примерно одинакового возраста отреагировали песней на пожар Нотр-Дам. Городницкий и Долина. Городницкий: Знак тревоги нам Господом…

  • Химический вопрос

    А вот скажите, кто знает. Я в ФБ прочёл, без каких бы то ни было ссылок, что в Нотр-Дам проблемой может быть то, что свинец горел, и теперь надо…

  • Notre-Dame, на сегодня

    Для тех, кто не читает по-французски: пока что лучшие увиденные мною сообщения по-русски о том, что происходит - лучшие с большим отрывом -…