Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

no comment

Переводить не буду, это наверняка и так опубликовано по-русски. Я просто хотел увидеть оригинал (http://www.lexpress.fr/culture/cinema/la-lettre-ouverte-de-depardieu-aux-francais-et-aux-russes_1205230.html).

La lettre de Depardieu

"Oui, j'ai fait cette demande de passeport et j'ai le plaisir qu'elle ait été acceptée.

J'adore votre pays la Russie, ses hommes, son histoire, ses écrivains. J'aime y faire des films où j'aime tourner avec vos acteurs comme Vladimir Mashkov. J'adore votre culture, votre intelligence.Mon père était un communiste de l'époque, il écoutait Radio Moscou! C'est aussi cela, ma culture.

En Russie, il y fait bon vivre. Pas forcément à Moscou, qui est une mégapole trop grande pour moi. Je préfère la campagne, et je connais des endroits merveilleux en Russie. Par exemple, il y a un endroit que j'aime, où se trouve le Gosfilmofond dirigé par mon ami Nikolai Borodachev. Au bord des forêts de bouleaux, je m'y sens bien. Et je vais apprendre le russe."

La Russie "grande démocratie" "

J'en ai même parlé à mon Président, François Hollande. Je lui ai dit tout cela. Il sait que j'aime beaucoup votre Président Vladimir Poutine et que c'est réciproque.

Et je lui ai dit que la Russie était une grande démocratie, et que ce n'était pas un pays où un Premier ministre traitait un citoyen de minable. J'aime bien la presse, mais c'est aussi très ennuyeux, car il y a trop souvent une pensée unique. Par respect pour votre président, et pour votre grand pays, je n'ai donc rien à ajouter.

Si je veux ajouter encore sur la Russie, une prose qui me vient à l'esprit....... Que dans un pays aussi grand on n'est jamais seul,

Car chaque arbre, chaque paysage portent en nous un espoir.

Il n'y a pas de mesquinerie en Russie, il n'y a que des grands sentiments.

Et derrière ces sentiments beaucoup de pudeur.

Dans votre immensité, je ne me sens jamais seul,

Slava Rossii !! (Gloire à la Russie !!, ndlr)

Spasibo !" (Merci !, ndlr)"

===================================
Мысли у меня по этому поводу возникают странные.
Длинная преамбула:
Есть такой писатель-фантаст, звался когда-то Павел Амнуэль, теперь Пейсах Амнуэль.
У него есть длинное произведение с как бы детективным сюжетом. Расследуется дело об убийстве неизвестного бродяги в знаменитой иерусалимской ешиве.
В ходе расследования выясняется (не помню, как), что убитый был Господом Богом. Иеговой. Или как там его. Оказывается, с каждым актом творения сила его уменьшалась, а сотворение Иисуса отняло у него практически всё, кроме бессмертия. Вечный Жид - это он. С тех пор он бродил по земле и всё надеялся, что хоть кто-нибудь его узнает (тут, конечно, автор вдохновлялся известным анекдотом "сделайте вот так"). Не узнавали. И вот прибрёл он в Святую землю, тоже не узнавали, но когда он зашёл в самую старую и самую уважаемую ешиву, тут-то святые раввины не узнать его не могли. Узнали. И поняли, что единственный выход - это его убить. И убили. (Как сумели, не помню).
После чего ничего практически не изменилось; ну правда, предсказания Ванги перестали исполняться, римский папа сказал, что католику верить в бога не обязательно, что-то ещё в таком духе произошло, а так всё продолжалось своим чередом.
Пусть меня простит Амнуэль, если я чего наврал, я давно читал.

А теперь амбула:

Так вот, у нас ведь тут был конец света? После назначенной даты был принят закон о сиротах, а теперь вот эти два документа - указ о предоставлении и это вот письмо. Ждите других событий того же рода. Конец света, по-видимому, состоялся. Пора привыкать к новой жизни. Прилетят марсиане и скажут куку, Путин займётся прыжками с шестом, какой-нибудь миллиардер уйдёт в монастырь, римский папа примет ислам, ну или что-нибудь совсем другое. Не важно.
Subscribe

  • перепост из моего ФБ

    С одной стороны, не живя в России, я вижу не реальность, а пересказанную реальность. С другой стороны, на расстоянии всегда становится виднее…

  • перепост

    Вчерашний пост Серёжи Тарасова ( Serguei Tarassov) в ФБ от Источники выработки электроэнергии во Франции (по информации EDF): 87,7%…

  • (no subject)

    Мне пришло (в посылке, поэтому с запозданием) совершенно прекрасное поздравление с днём рожденья от десятилетней девочки Софи из города Хельсинки.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 56 comments

  • перепост из моего ФБ

    С одной стороны, не живя в России, я вижу не реальность, а пересказанную реальность. С другой стороны, на расстоянии всегда становится виднее…

  • перепост

    Вчерашний пост Серёжи Тарасова ( Serguei Tarassov) в ФБ от Источники выработки электроэнергии во Франции (по информации EDF): 87,7%…

  • (no subject)

    Мне пришло (в посылке, поэтому с запозданием) совершенно прекрасное поздравление с днём рожденья от десятилетней девочки Софи из города Хельсинки.…