Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

Category:

on British arrogance

На работе лежит Financial Times. Листаю, вижу колонку с выделенным текстом: There is nothing whatsoever in the programmes of any of the serious candidates to please the British. Это о французских президентских выборах. Оно, конечно, во Франции тоже пишут разное об Англии, но мне очень трудно представить себе такую фразу. Французская фраза даже могла бы значить по существу то же самое, но в ней не было бы этой детской откровенности "ну конечно, это мы им выставляем отметки".
Самое пикантное, это что автор, an arrogant Englishman named Howard Davies, служит профессором в Sciences Po (престижнейшая Высшая политическая школа) в Париже.
Возможно, конечно, что он, наоборот, таким способом выражает приобретённый галльский юмор в британском преломлении? Или я неправильно понимаю английский тон - я ж не жил в Англии?
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments