Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

две жемчужины

среди всех замечательнейших переводов стихов, какие довелось мне читать, есть два перла, которых ничто пока не смогло превзойти.
Первый - "Дорогая нагою была", Бодлер, перевод Сергея Петрова. Как тонко подмечено, что она не была рукою или головою. Второй - "Сотни чувств былых в гнусавый лепет слив", Киплинг, "Песнь банджо", перевод Гутнера. Немало народу думало, почему же сливы гнусаво лепечут? Кто ещё может создать такой образ? Кончился век титанов, остались одни чайники.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • На хребте

    Наверх на хребет Люберон, чуть меньше пяти часов, перепад 600 м с небольшим (с 400 с чем-то до 1050). Наверху пятнышки снега под деревьями. Но…

  • (no subject)

    Пасмурный день. К концу прогулки вышло солнце. Между 350 и 650 м по высоте, вроде бы. Не вышло снять: рядом друг с другом цветёт розмарин голубыми…

  • четверговые пейзажики

    Этот водный простор - пруд, с чистейшей водой и песчаным пляжем. Но вода холодна. Плавают утки, чёрные с белой шеей. Не ищите, их на снимке нет.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

Recent Posts from This Journal

  • На хребте

    Наверх на хребет Люберон, чуть меньше пяти часов, перепад 600 м с небольшим (с 400 с чем-то до 1050). Наверху пятнышки снега под деревьями. Но…

  • (no subject)

    Пасмурный день. К концу прогулки вышло солнце. Между 350 и 650 м по высоте, вроде бы. Не вышло снять: рядом друг с другом цветёт розмарин голубыми…

  • четверговые пейзажики

    Этот водный простор - пруд, с чистейшей водой и песчаным пляжем. Но вода холодна. Плавают утки, чёрные с белой шеей. Не ищите, их на снимке нет.…