Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

две жемчужины

среди всех замечательнейших переводов стихов, какие довелось мне читать, есть два перла, которых ничто пока не смогло превзойти.
Первый - "Дорогая нагою была", Бодлер, перевод Сергея Петрова. Как тонко подмечено, что она не была рукою или головою. Второй - "Сотни чувств былых в гнусавый лепет слив", Киплинг, "Песнь банджо", перевод Гутнера. Немало народу думало, почему же сливы гнусаво лепечут? Кто ещё может создать такой образ? Кончился век титанов, остались одни чайники.
Subscribe

  • вопрос

    У меня, после переустановки W10, комп работает сильно лучше; но есть странный эффект: картинка на экране загружается сначала в два куска, левый…

  • Le Gaou, на холмах над морем вчера вечером.

    Начинается мистраль.

  • а вот скажите

    Иногда в Windows нечаянно задел мышкой - и перенёсся файл неизвестно куда. Небось, у всех случалось. Если сразу сделать Ctrl-Z, то обычно можно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • вопрос

    У меня, после переустановки W10, комп работает сильно лучше; но есть странный эффект: картинка на экране загружается сначала в два куска, левый…

  • Le Gaou, на холмах над морем вчера вечером.

    Начинается мистраль.

  • а вот скажите

    Иногда в Windows нечаянно задел мышкой - и перенёсся файл неизвестно куда. Небось, у всех случалось. Если сразу сделать Ctrl-Z, то обычно можно…