Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

Category:

о русском языке

Когда в 69 году одни французы приехали в Ленинград на машинке "2 chevaux" с переставленным мотором (иначе б не доехала), через Финляндию, они за два дня дороги выучили одно русское слово. Zaprechtchéno. (С французским R и раздельным ШЧ это звучит особенно смачно: ЗАПRЭШЧЭНО).

Сейчас мне говорят, что Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" (thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs, как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас... 
zаshtshееshtshауоushtshееkhsуа

Но я думаю, что слово, упомянутое Успенским в "Слове о словах", лучше. Он написал, что самое невозможное для иностранцев слово - "выкарабкивавшимися". Берег был покрыт выкарабкивавшимися из воды лягушками. (Я вот сейчас это слово печатал и думал: как же это у меня так ловко получается?)
Subscribe

  • мерзость под Рождество (еще одна)

    Саша Соколов дал интервью. Вот выдержки из оного: [О Бродском:] Как злые языки шутили, он должен поделиться своей Нобелевской премией с тем…

  • Ицхоки

    Мне было интересно. Правда, я бы задал много других вопросов, но это уже придирка.

  • (без темы)

    У меня нет сейчас времени подробно прочесть эту статью, но мне кажется, что это стоит сделать. Именно подробно и, безусловно, непредвзято ни в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • мерзость под Рождество (еще одна)

    Саша Соколов дал интервью. Вот выдержки из оного: [О Бродском:] Как злые языки шутили, он должен поделиться своей Нобелевской премией с тем…

  • Ицхоки

    Мне было интересно. Правда, я бы задал много других вопросов, но это уже придирка.

  • (без темы)

    У меня нет сейчас времени подробно прочесть эту статью, но мне кажется, что это стоит сделать. Именно подробно и, безусловно, непредвзято ни в…