Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

По радио "Musique classique" интервьюируют дирижёра Тугана Сохиева, исходно из Северной Осетии. (Он возглавляет - не знаю, постоянно или временно - тулузский симфонический оркестр).  И я слышу нередкую у музыкантов вещь, но каждый раз поражает. Он знает французский вообще-то кое-как, куда хуже, чем английский (ему часто не хватает слов, он подставляет английские, иногда даже целые фразы), но акцент - очень слабый, куда слабее, чем следовало бы из уровня языка. Первый раз меня это поразило, когда Джоан Баэз пела "Возьмёмся за руки, друзья" перед Нотр-Дам на Новый год в начале восьмидесятых.

Другая интересная вещь - его спрашивают о Прокофьеве и Шостаковиче. И он отвечает в точности то, что думаю я - что Прокофьев композитор скорее радостный, а Шостакович трагический, что у Прокофьева не слышно в музыке того, что происходило в стране (он именно так и сказал, я первый раз это услышал не от себя самого!), а у Шостаковича музыка - это способ выразить его отношение к происходящему, - но для меня как раз это делает Шостаковича гораздо значимее (не значительнее, именно значимее для меня), а для него - он сильно предпочитает Прокофьева, Шостаковичу, он "здоровее".  Я привык к тому, что те, кто предпочитают Прокофьева, не слышат этой трагедии у Шостаковича; но он - прекрасно слышит и понимает.

Вообще же - очень интересно. Он думал обо всём, что имеет отношение к тому, что он делает, и умеет выразить свои мысли точно даже по-французски. А музыка у него начиналась с хождения на концерты во Владикавказе. Хорошие, значит, были концерты.

И ещё: когда он говорит об особенностях восприятия музыки и даже вообще культуры, он определяет себя как русского, не как осетина. Вот ровно сейчас он говорит о русской душе, всегда печальной и никогда не удовлетворённой, склонной к самоедству (он не нашёл французского слова и сказал сначала по-русски, потом "eating oneself"), что приводит иногда к достижению совершенства, но иногда - к полному разрушению (просто записываю вслед).

Дирижёр - хороший.
Subscribe

  • перепост из моего ФБ

    С одной стороны, не живя в России, я вижу не реальность, а пересказанную реальность. С другой стороны, на расстоянии всегда становится виднее…

  • перепост

    Вчерашний пост Серёжи Тарасова ( Serguei Tarassov) в ФБ от Источники выработки электроэнергии во Франции (по информации EDF): 87,7%…

  • (no subject)

    Мне пришло (в посылке, поэтому с запозданием) совершенно прекрасное поздравление с днём рожденья от десятилетней девочки Софи из города Хельсинки.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • перепост из моего ФБ

    С одной стороны, не живя в России, я вижу не реальность, а пересказанную реальность. С другой стороны, на расстоянии всегда становится виднее…

  • перепост

    Вчерашний пост Серёжи Тарасова ( Serguei Tarassov) в ФБ от Источники выработки электроэнергии во Франции (по информации EDF): 87,7%…

  • (no subject)

    Мне пришло (в посылке, поэтому с запозданием) совершенно прекрасное поздравление с днём рожденья от десятилетней девочки Софи из города Хельсинки.…