Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

Category:

Тыща и одна ночь

Я в детстве, как все, читал "1001 ночь", в академическом издании - но пользы, кроме знания двух арабских слов "зебб" и "кусс", не получил. Скучно оно было.
А перевода Салье я читать не стал, ну подумаешь, перевод.
И вот вижу у aldashinАлдашина пост, где он рекламирует чтение "1001й ночи" Суреном Кочаряном. Я, каюсь, и имени-то такого не знал. Включил так, попробовать. В присутствии tarzanissimoВаськи и mblaМблы, вчера вечером. (Правда, Васька вполне знал, кто такой Кочарян, и текст тоже помнил более или менее). Сколько оно там длится? Час или больше? Вот столько мы и слушали, заворожённые.

Заворозитесь насладитесь и вы.

(Кстати, если не предполагать, что перевод Салье неверен, и что это М.А.Салье занимался привнесением стёба (мало вероятно), исходный текст - превосходный стёб, созданный за много столетий до первостёбных англичан и Ал.Ник.Толстого. Теперь возникает вопрос - а может, и в других древних текстах так же? а мы-то? )

УПДАТЕ
Спасибо [info]roving_wiretrap 'у! Вот ссылка на торрент, где Кочарян читает "Одиссею"!
УПДАТЕ 2  но только там, вроде, не хватает последней части... А жаль очень.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • тот же лес, через неделю, т.е. вчера

    Сегодня, лес Рамбуйе. Пожалуй, самый красивый день. Куда ни посмотришь, в каком масштабе ни возьмёшь. Пошли-то мы за грибами, и грибов…

  • Лес РамбуЙе, неделю назад

    Суббота, лес Рамбуйе. Грибов в самую меру: на суп из белых и на жарку достаточно, даже чтоб быстренько посолить и через неделю съесть вполне…

  • перепост из ФБ

    Татьяна Мэй (ФБ, 18 октября) · Вот этого я у Альфонса Мухи не видела. Для Международного общества помощи голодающим России…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

Recent Posts from This Journal

  • тот же лес, через неделю, т.е. вчера

    Сегодня, лес Рамбуйе. Пожалуй, самый красивый день. Куда ни посмотришь, в каком масштабе ни возьмёшь. Пошли-то мы за грибами, и грибов…

  • Лес РамбуЙе, неделю назад

    Суббота, лес Рамбуйе. Грибов в самую меру: на суп из белых и на жарку достаточно, даже чтоб быстренько посолить и через неделю съесть вполне…

  • перепост из ФБ

    Татьяна Мэй (ФБ, 18 октября) · Вот этого я у Альфонса Мухи не видела. Для Международного общества помощи голодающим России…