Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

belle langue française

Я уже писал как-то, что французский, сохранив орфографию многосотлетней давности, заработал на этом проблему: устный язык позволил себе куда большую омонимику, чем если бы у него не было опоры на письменный. То есть периодически надо прояснять, какое слово имеется в виду, говоря, как оно пишется.
Только что по радио я услышал совершенно великолепный пример. Всё, что ниже, было произнесено - включая буквы в скобках.
Pourquoi chercher d'autres voies (o-i-eu-ès) tandis que votre voix (o-i-iks) est si belle?
Subscribe

  • (no subject)

    Пасмурный день. К концу прогулки вышло солнце. Между 350 и 650 м по высоте, вроде бы. Не вышло снять: рядом друг с другом цветёт розмарин голубыми…

  • четверговые пейзажики

    Этот водный простор - пруд, с чистейшей водой и песчаным пляжем. Но вода холодна. Плавают утки, чёрные с белой шеей. Не ищите, их на снимке нет.…

  • (no subject)

    Тут было написано, что это чабрец. Я плохо разглядел собственную фотографию, это сирень. Каюсь перед обоими участниками путаницы. А это чина…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment