Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

belle langue française

Я уже писал как-то, что французский, сохранив орфографию многосотлетней давности, заработал на этом проблему: устный язык позволил себе куда большую омонимику, чем если бы у него не было опоры на письменный. То есть периодически надо прояснять, какое слово имеется в виду, говоря, как оно пишется.
Только что по радио я услышал совершенно великолепный пример. Всё, что ниже, было произнесено - включая буквы в скобках.
Pourquoi chercher d'autres voies (o-i-eu-ès) tandis que votre voix (o-i-iks) est si belle?
Subscribe

  • Новая профессия Гитлера

    Я тут, сидя на экзамене по статистике, открыл страницу библиотеки "Альдебаран". Справа у них рубрика "Популярные авторы". Вот она: Игорь Джохадзе…

  • а вот скажите

    Иногда в Windows нечаянно задел мышкой - и перенёсся файл неизвестно куда. Небось, у всех случалось. Если сразу сделать Ctrl-Z, то обычно можно…

  • Вдоль речки

    Вдоль реки - сначала вдоль речки Loing от прелестного городка Moret-sur-Loing недалеко от Фонтенбло (с двумя крепостными воротами, плотиной,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment