Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

безъязыкость

Письменная речь плохо передаёт интонацию.  Через сотни лет после изобретения знаков препинания изобрели смайлики; я ими не пользуюсь, потому что они для меня очень грубы - это не передача интонации, это передача интенции. А интонации как не хватало, так и не хватает. Для меня - это очень большой недостаток. Когда я сказал это Мбле и tarzanissimo , им показалось, что я с жиру бешусь: средствами письменной речи можно передать всё то же, что можно передать средствами устной - где лишнее слово добавить, где инверсию сделать, где ещё что - так чего же мне надо? Мне надо - записать устную речь. Я хочу, читая, слышать, и слышать всё, что может быть сказано, так, как оно может быть сказано.

Вот возьмём простую фразу: "он просто сказал...". Она может значит две разные вещи: "просто (попросту) он сказал" и "он сказал просто". Для различения в устной речи попросту делается ударение на нужном слове. Никаких инверсий не нужно. Казалось бы, есть средство - выделить слово; но это не так, выделение воспринимается, как гораздо более сильное ударение, как тема, запись "он просто сказал" значит скрытое противопоставление - "а не"; это - другая интонация, чем "он прóсто сказал".  То есть - средств нет (то, что я только что сделал - поставил ударение над "о" - без объяснения не понятно: оба слова ведь имеют ударный слог, вопрос только, который более ударный).

Что-то тут не так.
Subscribe

  • ИНЫЕ ВРЕМЕНА

    Трава не была тогда зеленее. Потом была война. Но посмотрите на список фамилий... "Вскоре, однако, мои интересы сосредоточились на квантовой теории.…

  • (no subject)

    Сегодня гугяли всего три часа. Работа волк, скалит зубы. От St-Paul-lès-Durance. Вы не думайте (как думают многие французы), что слово…

  • горы

    я тут помещу очень плохую фотографию. Ну не берёт телефонный объектив дальнюю даль. Никак. Но вот высокие горы, которые мы сегодня видели метров…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments