tarzanissimo , им показалось, что я с жиру бешусь: средствами письменной речи можно передать всё то же, что можно передать средствами устной - где лишнее слово добавить, где инверсию сделать, где ещё что - так чего же мне надо? Мне надо - записать устную речь. Я хочу, читая, слышать, и слышать всё, что может быть сказано, так, как оно может быть сказано.Вот возьмём простую фразу: "он просто сказал...". Она может значит две разные вещи: "просто (попросту) он сказал" и "он сказал просто". Для различения в устной речи попросту делается ударение на нужном слове. Никаких инверсий не нужно. Казалось бы, есть средство - выделить слово; но это не так, выделение воспринимается, как гораздо более сильное ударение, как тема, запись "он просто сказал" значит скрытое противопоставление - "а не"; это - другая интонация, чем "он прóсто сказал". То есть - средств нет (то, что я только что сделал - поставил ударение над "о" - без объяснения не понятно: оба слова ведь имеют ударный слог, вопрос только, который более ударный).
Что-то тут не так.
