Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt
Category:

beaucoup vs bokou

Я давно привык к тому, как пишут французы. Они изображают на письме нужный фонетический образ - фонетических ошибок не бывает - любым способом, творчески путая aller, allé, allez, а если дело происходит в Париже, то для большинства это ещё сливается с allait; allaient, allais и пр. и пр. Написать il ait вместо il est - плёвое дело.

Но мне казалось, что есть пределы. Ну скажем, я никогда не видел, чтобы месяц август писали "ou" вместо "août", или чтобы писали con вместо qu'on.

Один такой предел только что рухнул. На одном из компьютерных форумов фраза начиналась с "Hors". Это означало "or".

Я за реформу орфографии. Любая непривычная орфография лучше того, что делается.
Subscribe

  • память и плохие стихи

    В шестидесятых, курсе на втором-третьем, я запойно ходил на Сомова. Сомов был чтец, он читал переводную поэзию. Очень часто либо просто не…

  • весна

    Я тут писал, что бурно цветут деревья в городе и в лесу. К сожалению, я ошибся, для леса рано, как мне верно заметила Ekaterina Amerik. То, что я…

  • Ицхоки

    Мне было интересно. Правда, я бы задал много других вопросов, но это уже придирка.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 30 comments

  • память и плохие стихи

    В шестидесятых, курсе на втором-третьем, я запойно ходил на Сомова. Сомов был чтец, он читал переводную поэзию. Очень часто либо просто не…

  • весна

    Я тут писал, что бурно цветут деревья в городе и в лесу. К сожалению, я ошибся, для леса рано, как мне верно заметила Ekaterina Amerik. То, что я…

  • Ицхоки

    Мне было интересно. Правда, я бы задал много других вопросов, но это уже придирка.