Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

чудо-юдо рыба-кит

и ещё про компетентность и уровни дебильности.

Вот картинка из бесплатной газетки Direct soir. Это не жёлтая газетка, не National Enquirer, в ней нормальные новости и реклама.


Перевод подписи:

ЧИКАГО
Редкостные роды в городском гигантском аквариуме. Самка béluga - редкого вида китообразных, из яиц которых делается чёрная икра - родила малыша мужского пола, в прекрасном состоянии.


Примечания для не знающих французского: да, слово béluga употребляется и для упоминающейся тут белухи, и для рыбы белуги. Но - oeufs здесь означает "рыбьи яйца", так называется любая икра, а чёрная икра называется caviar. Так что корреспондент превосходно знал и что животное, китообразное, родило живого младенца, и что caviar это рыбья икра.
Subscribe

  • перепост из моего ФБ

    С одной стороны, не живя в России, я вижу не реальность, а пересказанную реальность. С другой стороны, на расстоянии всегда становится виднее…

  • перепост

    Вчерашний пост Серёжи Тарасова ( Serguei Tarassov) в ФБ от Источники выработки электроэнергии во Франции (по информации EDF): 87,7%…

  • (no subject)

    Мне пришло (в посылке, поэтому с запозданием) совершенно прекрасное поздравление с днём рожденья от десятилетней девочки Софи из города Хельсинки.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • перепост из моего ФБ

    С одной стороны, не живя в России, я вижу не реальность, а пересказанную реальность. С другой стороны, на расстоянии всегда становится виднее…

  • перепост

    Вчерашний пост Серёжи Тарасова ( Serguei Tarassov) в ФБ от Источники выработки электроэнергии во Франции (по информации EDF): 87,7%…

  • (no subject)

    Мне пришло (в посылке, поэтому с запозданием) совершенно прекрасное поздравление с днём рожденья от десятилетней девочки Софи из города Хельсинки.…