Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

Category:

карова

К тем, кто плачет, что больше никто не умеет писать слово "карова" и про мачеху, которая поччивала подъячева, - вот вам, если вы знаете французский, типичный пример из вокруг, с форума:

Bonjour je me permets de t'envoyer ce message suite à un problème de connexion WIFI FREEBOX.
J'ai un portable acer evec carte wifi intégré. Ma connexion fonctionnée bien depuis 6 mois. Il y a quelque jour je suis allé chez un ami ami qui à la FREEBOX. J'ai voulu me connnecté à son réseau wifi et je n'est pu me connecté. J'ai laissé tombé. De retour à mon domicile j'ai voulu me reconnecter à mon réseau et la plus possible.
Lorsque je recherche les réseau il retrouve le mien et me demande le code, ce que j'inscrit et il n'arrive pas à ce connecté.
As tu déjà eu ce problème et quelle solution
merçi pour ta réponse.

Обращаю внимание публики, что ни единой фонетической ошибки здесь нет.
Студенты в большинстве пишут так.
По радио говорят, что орфографическая реформа себя бы оправдала, потому что очень много денег тратится на обучение орфографии, а толку всё равно не будет.
Я вообще-то с ними согласен, но мне очень трудно себе представить разумную французскую орфографию. С французским языком произошла совершенно трагическая вещь, другим не представить: за счёт накапливающейся разницы между письмом и речью, речь стала безумно омонимична. Настолько, что нередко, чтобы прояснить слово, говорят "с S на конце" или "через AI", или "l apostrophe" и пр., или попросту дают спеллинг целиком, чтобы отличить от другого звучащего точно так же. Если бы не было письменной поддержки, этого, я думаю, не случилось бы - язык не позволил бы такой путаницы. Так что поздно реформировать, боюсь.
Subscribe

  • а вот скажите

    Иногда в Windows нечаянно задел мышкой - и перенёсся файл неизвестно куда. Небось, у всех случалось. Если сразу сделать Ctrl-Z, то обычно можно…

  • Вдоль речки

    Вдоль реки - сначала вдоль речки Loing от прелестного городка Moret-sur-Loing недалеко от Фонтенбло (с двумя крепостными воротами, плотиной,…

  • Дом, в котором больше нам не жить.

    Мы тут жили по две-три недели с 2015 года. Прелестные хозяева, дом, в котором они сами живут в остальное время, любовно построенный, любимый ими.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 51 comments

  • а вот скажите

    Иногда в Windows нечаянно задел мышкой - и перенёсся файл неизвестно куда. Небось, у всех случалось. Если сразу сделать Ctrl-Z, то обычно можно…

  • Вдоль речки

    Вдоль реки - сначала вдоль речки Loing от прелестного городка Moret-sur-Loing недалеко от Фонтенбло (с двумя крепостными воротами, плотиной,…

  • Дом, в котором больше нам не жить.

    Мы тут жили по две-три недели с 2015 года. Прелестные хозяева, дом, в котором они сами живут в остальное время, любовно построенный, любимый ими.…