Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

Category:

Сэр Антонио, как это по-русски...

Как будучи честный бегемот, не могу не сознаться. Я часто говорил, что в нашей эмиграции ничего у нас с русским языком не случается, всё равно варимся в той же языковой среде. И проврался. Разговаривал я тут по телефону и сказал что-то вроде "он был у своего сердечника". Имея в виду кардиолога. На том конце провода наступило молчание - видимо, напряжённо искали, где там катушка или электромотор. (Вместо сердца, естественно, как нам напоминает песня - но с другой стороны, "пламенный" значит, видимо, "плазменный" - тогда нет там никакого сердечника!).

А всё равно "сердечник" красивше, чем "кардиолог"! И почему "ушник" можно, а "сердечник" нельзя?! (Ушной врач, сердешный друх...)

ЗЫ А ещё мне известен человек, который слышал, как другой человек в московской поликлинике у окошка сказал "девушка, мне бы записаться к орнитологу". А девушка ответила " у нас такого специалиста нет, это, наверно, в Центральной поликлинике". Наверно, он тоже был эмигрант, жил в птичьем гнезде.
Subscribe

  • перепост из моего ФБ

    С одной стороны, не живя в России, я вижу не реальность, а пересказанную реальность. С другой стороны, на расстоянии всегда становится виднее…

  • перепост

    Вчерашний пост Серёжи Тарасова ( Serguei Tarassov) в ФБ от Источники выработки электроэнергии во Франции (по информации EDF): 87,7%…

  • (no subject)

    Мне пришло (в посылке, поэтому с запозданием) совершенно прекрасное поздравление с днём рожденья от десятилетней девочки Софи из города Хельсинки.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments

  • перепост из моего ФБ

    С одной стороны, не живя в России, я вижу не реальность, а пересказанную реальность. С другой стороны, на расстоянии всегда становится виднее…

  • перепост

    Вчерашний пост Серёжи Тарасова ( Serguei Tarassov) в ФБ от Источники выработки электроэнергии во Франции (по информации EDF): 87,7%…

  • (no subject)

    Мне пришло (в посылке, поэтому с запозданием) совершенно прекрасное поздравление с днём рожденья от десятилетней девочки Софи из города Хельсинки.…