Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

Category:

Найдено в учебнике итальянского

Un vecchietto arriva in Paradiso. C'è lo sciopero del personale ed è Gesù stesso che lo accoglie.
- "Parlami di te", dice.
- "Ho fatto il falegname per tutta la vita", risponde il vecchio. "E, guardi, posso dire con orgoglio di aver messo al mondo un figlio che è diventato famosissimo già da piccolo. Hanno anche scritto un libro su di lui". Gesù esulta di gioia e dice:
- "Papà!"
- "Pinocchio!!!"

Попал старик в рай. В раю забастовка, так что встречает его сам Иисус.
-- Ну, расскажи о себе,-- говорит Иисус.
-- Я всю жизнь плотничал,-- отвечает старик. -- И главная моя гордость -- это что я родил сына, который прославился на весь мир с самых малых лет. О нем даже книжку написали.
-- Папа! - кричит Иисус, сам не свой от радости.
-- Буратино!

Вроде как в России анекдот известен. Но родиться он мог только в Италии. Только итальянцы так по-свойски обращаются с божественными персонажами -- давно они у них. В сказках, собранных Итало Кальвино, Иисус с Петром воруют на огороде...
Tags: Италия, буратино
Subscribe

  • Мариолина де Дзулиани

    О Бродском, о Мамардашвили, о России и Италии, о себе и обо всём. Если ждать от этого рассказа справедливости и объективности, то не надо читать. А…

  • "Концерт"

    С неожиданно большим удовольствием мы тут посмотрели вот это: Пока смотрели, пытались понять, какой это год - и втроём сходились, что, наверно,…

  • разводя руками

    Вряд ли на Флибусте пишут комменты (там это мнения о книгах) кремлёвские боты. Не то место. Поэтому этот текст меня заинтересовал. Звучит вполне…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments