Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

Я разговаривал про Одена. Вот про это, например:

Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.

How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.

Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.

Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a little time.

"Страшно", сказали мне. "Нет, сказал я, это другая эмоция. Это эмоция спокойного отчаяния".

Мне не приходит в голову, у кого ещё в стихах есть это чувство. В прозе - есть, и тоже в английской. У Грэма Грина. Когда я упомянул об этом в разговоре с Мблой, она сказала "Бродский: "навсегда расстаёмся с тобой, дружок"". Нет, там горячее. Бродский понимал это чувство, это несомненно; но он его не передал в стихах, оно не его.

(Ну наверно, есть и ещё у кого-нибудь. Но так вот не вспомнить).

Но Бродский здесь приходит в голову ещё с одного конца. В предисловии к английскому переводу "Котлована" Платонова Бродский написал: "Счастлив язык, на который это нельзя перевести". (Неточная цитата, по памяти). Так вот - счастлив тот, кто не понимает спокойного отчаяния. Потому что раз поняв, утратить это понимание невозможно. И, наверно, Бродский прав, что отказался передавать его другим.
Subscribe

  • а вот скажите

    Иногда в Windows нечаянно задел мышкой - и перенёсся файл неизвестно куда. Небось, у всех случалось. Если сразу сделать Ctrl-Z, то обычно можно…

  • Вдоль речки

    Вдоль реки - сначала вдоль речки Loing от прелестного городка Moret-sur-Loing недалеко от Фонтенбло (с двумя крепостными воротами, плотиной,…

  • Дом, в котором больше нам не жить.

    Мы тут жили по две-три недели с 2015 года. Прелестные хозяева, дом, в котором они сами живут в остальное время, любовно построенный, любимый ими.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments