Первый суд дал ему полный отлуп. Формулировка судьи была
« la représentation non autorisée de l’image de Nicolas Sarkozy ne constitue ni une atteinte à la dignité humaine ni une attaque personnelle mais s’inscrit dans les limites autorisées de la liberté d’expression et du droit à l’humour »,
т.е.
"несанкционированное изображение Николя Саркози не является ни посягательством на человеческое достоинство, ни личной атакой, но вписывается в разрешённые границы права на самовыражение и чувства юмора" (мне лень делать перевод более литературным).
Гражданин Саркози подал на аппеляцию. Апелляционный суд его как бы частично удовлетворил. От такого способа удовлетворения меня просто охватывает счастье, что я живу в этой стране. Вот: "Après s'être donné 15 jours de réflexion, la chambre des référés de la cour d'appel de Paris a estimé vendredi que la poupée vaudou à l'effigie de Nicolas Sarkozy constituait bien une "atteinte à la dignité" du chef de l'État mais a autorisé sa commercialisation sous conditions. Dans son arrêt, la cour a jugé "que l'incitation du lecteur à piquer la poupée jointe à l'ouvrage avec les aiguilles fournies, action qui sous-tend l'idée d'un mal physique - serait-il symbolique -, constitue une atteinte à la dignité de la personne de Nicolas Sarkozy". La cour souligne toutefois "qu'il n'y a pas lieu d'interdire la poupée", cette mesure n'étant "pas proportionnée et adéquate". La cour d'appel a préféré exiger de la société Tear Prod, qui édite le livret, qu'elle appose la mention de la condamnation sur son produit "au besoin par un bandeau, sur tout coffret mis en vente ou proposé à quelque titre que ce soit au public". "
Перевод (тоже умеренно литературный, не взыщите):"после того, как суд (палата срочных дел парижского апелляционного суда) дал себе 15 дней на обдумывание, в пятницу он вынес решение, по которому кукла вуду, изображающая Николя Саркози, действительно является "посягательством на достоинство" главы Республики, но разрешил её продажу при наличии определённых условий:
"тот факт, что покупателю [в тексте почему-то "читателю" - lecteur - видимо, речь шла о моменте, когда купивший читает инструкцию. - bgmt] предлагается колоть куклу с помощью прилагаемых иголок - действие, подразумевающее идею причинения физического зла, пусть даже символического - представляет собой посягательство личное достоинство Николя Саркози". Суд подчеркнул, однако, что "нет причины запретить куклу", поскольку такая мера не была бы "пропорциональной и адекватной". Суд предпочёл потребовать от компании Tear Prod, выпустившей этот набор, чтобы она сопровождала каждый экземпляр продаваемого или другим способом поставляемого публике набора текстом этого решения, например, помещая его на бумажную ленту вокруг набора."
Теперь всем интересно, подаст ли гражданин Саркози в Кассационный суд."тот факт, что покупателю [в тексте почему-то "читателю" - lecteur - видимо, речь шла о моменте, когда купивший читает инструкцию. - bgmt] предлагается колоть куклу с помощью прилагаемых иголок - действие, подразумевающее идею причинения физического зла, пусть даже символического - представляет собой посягательство личное достоинство Николя Саркози". Суд подчеркнул, однако, что "нет причины запретить куклу", поскольку такая мера не была бы "пропорциональной и адекватной". Суд предпочёл потребовать от компании Tear Prod, выпустившей этот набор, чтобы она сопровождала каждый экземпляр продаваемого или другим способом поставляемого публике набора текстом этого решения, например, помещая его на бумажную ленту вокруг набора."
