Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

Category:

рода и мы

Видел из автобуса вывеску: Le Liberté.

Во французском два рода. Свобода - женского. Т.е. la, а не le.
Однако когда словом одного рода называют (как именем собственным) предмет другого рода, возникает вот такое. В данном случае речь шла о строящемся жилом здании, (le) bâtiment.
Точно так же на острове Ситэ есть, или было, кафе Le Notre Dame. Потому что хотя дама, в том числе Богородица, и женского, но кафе - мужского.

Запомнить, что какого рода, до конца не удаётся большинству иностранцев и через десятки лет жизни во Франции. Ошибки не часты, но вполне заметны. Мы у себя их очень пугаемся вначале: кажется, что это должно восприниматься как ошибка в роде в русском. Вовсе нет. В большинстве случаев французы эти ошибки не слышат или тут же забывают, и начинают уверять, что и нет никаких ошибок. За исключением нескольких случаев коротких слов, когда перемена рода меняет смысл: la foi вера / le foie печень, le poêle печка / la poêle сковородка.  При этом рода вовсе не вымирают, французы их вовсе не путают, но почему-то вот плохо слышат ошибки.

И тут, сказав "рода" (им. п.мн. ч.), я задумался: а как множественное число от "пол" в смысле мужского и женского? Пола? ПолЫ? ПОлы (это вроде как у пальто)? Удивительная вещь русский язык всё ж таки.

У меня был изданный в ГДР русско-немецкий (или наоборот, не помню) словарь, где фигурировали таблицы форм русских глаголов.  Там было слово "оромый". Оромая песня. А что? Оромая песня, катимая тачка, писомое письмо. Ура! 
Subscribe

  • перепост из моего ФБ

    С одной стороны, не живя в России, я вижу не реальность, а пересказанную реальность. С другой стороны, на расстоянии всегда становится виднее…

  • перепост

    Вчерашний пост Серёжи Тарасова ( Serguei Tarassov) в ФБ от Источники выработки электроэнергии во Франции (по информации EDF): 87,7%…

  • (no subject)

    Мне пришло (в посылке, поэтому с запозданием) совершенно прекрасное поздравление с днём рожденья от десятилетней девочки Софи из города Хельсинки.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments

  • перепост из моего ФБ

    С одной стороны, не живя в России, я вижу не реальность, а пересказанную реальность. С другой стороны, на расстоянии всегда становится виднее…

  • перепост

    Вчерашний пост Серёжи Тарасова ( Serguei Tarassov) в ФБ от Источники выработки электроэнергии во Франции (по информации EDF): 87,7%…

  • (no subject)

    Мне пришло (в посылке, поэтому с запозданием) совершенно прекрасное поздравление с днём рожденья от десятилетней девочки Софи из города Хельсинки.…