Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

Большая тетрадь и Большая перемена

Тут вот было не очень длинное обсуждение "Большой тетради" Аготы Кристофф в разных постах, не у меня. (Я могу обсуждать только оригинал, не знаю, одно и то же ли мы читаем).
Для меня текст, о котором я узнал от kdv2005, имеет прямое отношение к "Большой тетради". По стилистике, да. Но стилистика тут так отражает реальность, что возникает даже перекличка с фразой Синявского, что у него с советской властью были исключительно стилистические разногласия. (Любопытно случайное совпадение названий: "большая тетрадь" - и "большая перемена", так называется центр).
В общем, почитайте.
Subscribe

  • Эко ноющего пальца

    http://busconductor.livejournal.com/422693.html

  • Эко о переводе

    Сейчас только ленивый не перепощивает рассказ Елены Костюкович, переводчицы Эко, о нём и о переводе. Но мне кажется, что читать её надо одновременно…

  • ещё об Эко

    Из ФБ, Константин Зарубин, этот пост: Вчера вечером мне в кои-то веки не нужно было ничего проверять, писать или штудировать. И вот принялся я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments