Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

Вчера было 28 лет, как мы уехали. Никогда я бы тогда не подумал, что за такой срок человек всё равно остаётся в той же, как это чаще говорят по-французски, чем по-русски, отливке. Меняются взгляды, пристрастия, у очень многих - окружение, но человек всё равно не меняется, если он уехал после подросткового возраста. Это совершенно не зхависит от того, счастлив он или несчастлив в новой жизни.

И в частности - не выучивается язык. То есть выучивается, конечно: я всюду пишу, что я трёхязычен, мне дают переводить на два других языка и преподавать на них, я получаю огромное удовольствие от чтения на них и от того просто, что владею другими способами выражения и, стало быть, мышления. Но - разница с первым языком всё равно астрономическая. Я-то знаю.

Вот сейчас по ЖЖ ходит совершенно идиотический тест на национальную принадлежность, это тот, где имеется национальность "Molvanian". По тесту я вышел пополам итальянцем с французом, дальше забыл что, а русского оказалось 14%. Я очень боюсь, что в серьёзных социологических тестах дело обстоит похоже. Это вот, как его ни называй, которое остаётся у не-ребёнка на всю жизнь, состоит не из любви к красному вину или козьему сыру. Это микроскопические реакции, отклики, внутренняя логика, шкала неглавных ценностей (главные - личные, и не сильно зависят от того, где родился), "Чижик-пыжик", пред-Хармс - то, что даёт русским почти априоорное понимание Хармса или Козьмы Пруткова, а у французов - прививка от жестокости детскими французскими песенками, где в мажоре поётся, что младшенького съели, и после этого, как получается, они становятся менее жестокими, чем средний нефранцуз, а у англичан - чувство юмора под сурдинку, разная сентиментальность, и всё это как-то органически - но не жёстко - связано с языком. Образ опознаётся, но не закодировать.

А вот что интересно: понятие "заграницы" у меня осталось. В Японии я не бывал. Самая большая заграница, которую я в жизни видел, это Эстония. Тогдашняя, советская Эстония, куда из Питера так приятно было ездить, когда удавалось набрать сколько там? десятку? на дорогу. Следующая по степени заграничности - Швейцария. А всё остальное, ну какая же она заграница?
Tags: заграница
Subscribe

  • (no subject)

    Сегодня гугяли всего три часа. Работа волк, скалит зубы. От St-Paul-lès-Durance. Вы не думайте (как думают многие французы), что слово…

  • горы

    я тут помещу очень плохую фотографию. Ну не берёт телефонный объектив дальнюю даль. Никак. Но вот высокие горы, которые мы сегодня видели метров…

  • 2 мая

    Дождь прошёл, и вышло солнце. И пошли мы в гору. Осталось два дня, понедельник и вторник, и совсем, совсем не целых дня. В среду ехать в Париж, в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • (no subject)

    Сегодня гугяли всего три часа. Работа волк, скалит зубы. От St-Paul-lès-Durance. Вы не думайте (как думают многие французы), что слово…

  • горы

    я тут помещу очень плохую фотографию. Ну не берёт телефонный объектив дальнюю даль. Никак. Но вот высокие горы, которые мы сегодня видели метров…

  • 2 мая

    Дождь прошёл, и вышло солнце. И пошли мы в гору. Осталось два дня, понедельник и вторник, и совсем, совсем не целых дня. В среду ехать в Париж, в…