Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

К имеющим зуб на Бегемота

Ежели у кого на меня зуб, раздобывайте платину.


THE HIPPOPOTAMUS


[Illustration]

I shoot the Hippopotamus

With bullets made of platinum,

Because if I use leaden ones


[Illustration]

His hide is sure to flatten 'em.


(Без платиновой пули
Не ходят на охоту:
Свинцовая расплющится о шкуру бегемота!)
Это Hilaire Belloc. Картинка отсюда.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments