Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

загадки орфографической психологии

Мы жалуемся или не жалуемся на правила орфографии, но мы все считаем, что они где-то там затабулированы, запротоколированы и прошиты. Так писать надо, а так нельзя. Но вот есть в русском языке несуществующий суффикс, который употребляется в основном в устной речи: читабельная книга, решабельная задача. Суффикс взят из то ли английского, то ли французского. Он не признан, этих слов нет в словарях. Значит, вроде бы, как его писать - "бель" или "биль" - личное дело каждого. Однако каждый знает (откуда?!), что "бель". Это при том, что в английском и французском там нет никакой гласной в прилагательных (-able, -ible) и "i" в существительных (--bility, -bilité), в итальянском всюду "i" (-bile), и в исходной латыни тоже было "i". Так откуда ж мы взяли, что по-русски там "е"?
Subscribe

  • перепост из моего ФБ

    С одной стороны, не живя в России, я вижу не реальность, а пересказанную реальность. С другой стороны, на расстоянии всегда становится виднее…

  • перепост

    Вчерашний пост Серёжи Тарасова ( Serguei Tarassov) в ФБ от Источники выработки электроэнергии во Франции (по информации EDF): 87,7%…

  • (no subject)

    Мне пришло (в посылке, поэтому с запозданием) совершенно прекрасное поздравление с днём рожденья от десятилетней девочки Софи из города Хельсинки.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 49 comments

  • перепост из моего ФБ

    С одной стороны, не живя в России, я вижу не реальность, а пересказанную реальность. С другой стороны, на расстоянии всегда становится виднее…

  • перепост

    Вчерашний пост Серёжи Тарасова ( Serguei Tarassov) в ФБ от Источники выработки электроэнергии во Франции (по информации EDF): 87,7%…

  • (no subject)

    Мне пришло (в посылке, поэтому с запозданием) совершенно прекрасное поздравление с днём рожденья от десятилетней девочки Софи из города Хельсинки.…