Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

Про чувство языка

Как известно, у эмигрантов теряется чувство языка. "Проехал камьон фромажу" (любимый пример tarzanissimo, в жизни такого вроде никто не слышал), "наслайсайте мне восемь писов". Бывают и более возмутительные примеры. Вот, скажем, отошедший на чужбине от родной речи Набоков называл то, что весь русский народ называет чисто русским словом "кроссворд", "крестословицей". Есть и более недавний пример. Когда появились USB keys (по-фр. clé USB), мы, естественно, стали их называть "ключиками". Не зная, что в метрополии их зовут чисто русским словом "флэшка". То ли ещё будет!
Subscribe

  • а вот скажите

    Иногда в Windows нечаянно задел мышкой - и перенёсся файл неизвестно куда. Небось, у всех случалось. Если сразу сделать Ctrl-Z, то обычно можно…

  • Вдоль речки

    Вдоль реки - сначала вдоль речки Loing от прелестного городка Moret-sur-Loing недалеко от Фонтенбло (с двумя крепостными воротами, плотиной,…

  • Дом, в котором больше нам не жить.

    Мы тут жили по две-три недели с 2015 года. Прелестные хозяева, дом, в котором они сами живут в остальное время, любовно построенный, любимый ими.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 47 comments

  • а вот скажите

    Иногда в Windows нечаянно задел мышкой - и перенёсся файл неизвестно куда. Небось, у всех случалось. Если сразу сделать Ctrl-Z, то обычно можно…

  • Вдоль речки

    Вдоль реки - сначала вдоль речки Loing от прелестного городка Moret-sur-Loing недалеко от Фонтенбло (с двумя крепостными воротами, плотиной,…

  • Дом, в котором больше нам не жить.

    Мы тут жили по две-три недели с 2015 года. Прелестные хозяева, дом, в котором они сами живут в остальное время, любовно построенный, любимый ими.…