Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

Про чувство языка

Как известно, у эмигрантов теряется чувство языка. "Проехал камьон фромажу" (любимый пример tarzanissimo, в жизни такого вроде никто не слышал), "наслайсайте мне восемь писов". Бывают и более возмутительные примеры. Вот, скажем, отошедший на чужбине от родной речи Набоков называл то, что весь русский народ называет чисто русским словом "кроссворд", "крестословицей". Есть и более недавний пример. Когда появились USB keys (по-фр. clé USB), мы, естественно, стали их называть "ключиками". Не зная, что в метрополии их зовут чисто русским словом "флэшка". То ли ещё будет!
Subscribe

  • Ссылка

    Из ФБ Svetlana Mironova "Инцестуальный сюжет распространён повсеместно, но интересно, что существует и зеркальный сюжет - об инцесте…

  • Ицхоки

    Мне было интересно. Правда, я бы задал много других вопросов, но это уже придирка.

  • "Дождь"

    «Радио Свобода» оштрафовали на 1,1 миллиона рублей по закону о СМИ-иноагентах 27 января, 20:06 Читать позже 5 007…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 47 comments

  • Ссылка

    Из ФБ Svetlana Mironova "Инцестуальный сюжет распространён повсеместно, но интересно, что существует и зеркальный сюжет - об инцесте…

  • Ицхоки

    Мне было интересно. Правда, я бы задал много других вопросов, но это уже придирка.

  • "Дождь"

    «Радио Свобода» оштрафовали на 1,1 миллиона рублей по закону о СМИ-иноагентах 27 января, 20:06 Читать позже 5 007…