Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

Про чувство языка

Как известно, у эмигрантов теряется чувство языка. "Проехал камьон фромажу" (любимый пример tarzanissimo, в жизни такого вроде никто не слышал), "наслайсайте мне восемь писов". Бывают и более возмутительные примеры. Вот, скажем, отошедший на чужбине от родной речи Набоков называл то, что весь русский народ называет чисто русским словом "кроссворд", "крестословицей". Есть и более недавний пример. Когда появились USB keys (по-фр. clé USB), мы, естественно, стали их называть "ключиками". Не зная, что в метрополии их зовут чисто русским словом "флэшка". То ли ещё будет!
Subscribe

  • О логике политического высказывания

    У Подосокорского ( https://www.facebook.com/podosokorskiy) приведена длинная цитата из Кюстина, которую я разобью на части, чтобы…

  • Ицхоки

    Мне было интересно. Правда, я бы задал много других вопросов, но это уже придирка.

  • Пелл-Дегаев

    У Марины Молчановой (ФБ) крайне интересная ссылка на давний текст (ЖЖ) Олега Проскурина про человека, о котором я узнал только из этого поста. Но я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 47 comments

  • О логике политического высказывания

    У Подосокорского ( https://www.facebook.com/podosokorskiy) приведена длинная цитата из Кюстина, которую я разобью на части, чтобы…

  • Ицхоки

    Мне было интересно. Правда, я бы задал много других вопросов, но это уже придирка.

  • Пелл-Дегаев

    У Марины Молчановой (ФБ) крайне интересная ссылка на давний текст (ЖЖ) Олега Проскурина про человека, о котором я узнал только из этого поста. Но я…