June 26th, 2015

печать

Бретань 1

Мы тут завтра будет уже неделя, как в Бретани, на западном краю света, если светом считать Францию. Департамент так и называется - Finisterre, по-бретонски Penn ar Bed.
Сегодня первый день немножко капает, а так была роскошная погода. Я Бретань описывал столько раз, что лень повторяться. Мы тут впятером: mblaМбла, mrkaМашка, tangirbassaТаня, albirАльбир, я и собака Таня, не имеющая ЖЖ. Тут имеются: скальные берега 
(я считал раньше, что нормально, что по-русски нет слова для falaise/cliffs, но говорят, что на Дальнем Востоке вполне такой же пейзаж. Как же они это называют?) , тропы вдоль всех берегов, открытый океан и заливы, где кажется, что ты смотришь на Средиземное море, гранитные церковки с ажурными колокольнями и гранитной резьбой, по которым бегают гаргульи (да, да, оно пишется через А, потому что gargouille!) и прочие черти, а своды в них - опрокинутое корабельное днище, а рядом кальверы, где и римляне, и иудеи изображены с лицами соседей по деревне, но римляне в сапогах, а иудеи босые. У низких гранитных же домиков с ярко-синими ставнями растёт герань, берега покрыты ковром из вереска, жёлтого низкого дрока и зелёной колючки, а вымытые морем дырки в скалах показывают, откуда взялась готика. Когда плывёшь вдоль берега на байдарке, можно зайти в гроты, там красно-зелёные потолки, зелёная вода под лодкой, и иногда дырки неизвестно куда, а в одном - дырка идёт на сто метров вверх. Вересковые склоны я снимал в разные прошлые годы, а сейчас ему ещё чуть-чуть рано, только начинается.

Вот церковь Sainte Anne la Palud - это третья церковь святой Анны на этом месте, первая была построена ещё около 500го года, но потом её занесло песком и место, где она стояла, заболотилось. (
Palud значит болото).  Историю второй я не уловил, можно будет прочесть. Эта - как это ни противоречит её "старому" виду - построена в середине 19 века, когда предыдущая оказалась недостаточна по размеру. Святая Анна, кстати, была, скорее всего, в первой жизни кельтской богиней Ana.  А стоит церковь потрясающе хорошо, в дюнах, в полукилометре от моря.
Collapse )
печать

Бретань 2

А на следующий день мы, оставив простудившегося  дома, а   (которая не собака) в городке Морга, втроём плюс собака Таня пошли по маршруту, обходящему мыс de la Chèvre: сначала идёшь по стороне залива Дуарнене, чистый рай, море гладкое, паруса-лодочки, сосны на скалах, а потом приходишь на мыс, где маяк и военный монумент, и попадаешь на атлантическую сторону - суровое серое море, волны, ветер, на берегах только вересковый ковёр на скалах или дюны, деревьев почти нет. А с диагонали мыса в некоторых местах видно и то, и другое море.

Сначала всё было ничего, а потом мы встретились с Загадочным Явлением. Шли мы себе, иногда отдыхали:


Вокруг благодать:

Заметьте, что и на Мбле, и на Машке есть по рюкзаку. Это важно! You must not forget the suspenders, Best Beloved!

И вдруг смотрю я в море - и вижу нечто очень странное:
Collapse )
печать

Цветаева

Поехал два дня назад в булочную, включил в машине France Cul'.

Говорят о Цветаевой. Хорошо говорят - трудно ведь рассказывать о поэте другого языка. А им удаётся.

Это, оказывается, одна из передач вовсе не в цикле про русскую литуратуру, а в цикле  "Каторжники абсолюта" (Les forçats de l'Absolu) - эта передача сделана Цветаном Тодоровым, про будущие ещё не знаю. Кажется, там будет Рильке, но кто будут ещё двое, не знаю, не успел услышать.

Мне понравилось переложение на музыку стихотворения "Ахматовой". Не всем нравится. Я нашёл на ютюбе - вот: https://www.youtube.com/watch?v=bAnyRhr-aGo.