January 31st, 2012

печать

вот из тайм?

Преамбула 1. Как известно, когда в окрестностях Оксфорда встретились два джентльмена - но не те двое, которые были вовлечены в диалог "вич воч? - воч мач", а другие: первый мог быть одним из первой пары, и спросил "вот из тайм?", но второй ответствовал "Sir, this is a very complicated problem, so far nobody came up with a good answer!" - так вот, второй джентльмен был прав.

Преамбула 2. Утверждают, что люди, пишущие справа налево, иначе читают картины. Они смотрят их тоже справа налево, а мы - слева направо. Для европейца, если он считает, что время течёт горизонтально, прошлое слева, а будущее справа; но тут знающие люди утверждают, что для араба вовсе не наоборот - для него прошлое сзади, а будущее впереди.

Амбула. Я разговаривал с Dean - ну, примерно замдекана - о расписании. Мне сдвинули третье занятие на час раньше, меня это очень устраивает, нет ненужного перерыва. Я сказал, что хорошо, что оно было shifted down. Как это down, сказала она,  I shifted it up! И тут мы выяснили, что для меня будущее в этом контексте вверху, а для неё внизу. Потому что в таблице чем позже, тем ниже.

Интересно, как эта разница влияет на общее осознание мира.

ЗЫ Я встречал стрелки, означающие "иди вперёд", направленные вверх и направленные вниз. Иногда они приводили меня в тупик. Те, которые направлены вниз.