September 7th, 2005

печать

порядок слов

Никогда бы не взялся обучать русскому. Даже негра преклонных годов. Вот прочёл в спаме сабж: "К нам с вами пришла большая беда". И подумал: переставляем, получаем "С вами к нам пришла большая беда". Я не могу описать русского порядка слов, и когда он что значит. Вот берём название прекрасной, кстати, книжки: "Географ глобус пропил". Отвлекшись от того, что я не могу сказать по-англ. или фр. "пропил", я не могу передать оттенок, сообщаемый порядком слов (по смыслу книги, это дразнилка, смыслового ударения нет ни на одном слове). В чём разница с "географ пропил глобус"? А ведь есть.
печать

(no subject)

В России создан Молодежный антиоранжевый фронт

Это, ясен пень, совершенно недостаточно. Нужно создать:
Старческий антиоранжевый фронт
Молодежный антисиреневый фронт
Антибордовый фронт средних лет
Антисеробуромалиновое объединение возрастов
и пр.
Вперёд к искоренению спектра! И цитрусовых заодно. Не наш это овощ.