July 3rd, 2005

печать

(no subject)

Вернулись из Вогезов. Подробные рассказы будут у mblaМблы, она у нас нынче работает акыном, камеры из рук не выпуская. Красиво. Жарко. Начиная с тыщи метров, можно жить. Купались каждый день по крайней мере раз. Озёр тьма. Поля черники, но только в одном месте она была уже пригодна к употреблению, а у нас как раз на неё было только минут десять. Там старушка со старичком, пока мы бегали на еще одно озеро, ведро собрали. Будет полно малины, но это, наверно, в августе. Кой-какая земляника. Горы называются "ballons" (есть le Grand Ballon и Ballon d'Alsace), и правда похожи на пузыри. Названия фантастические: скажем, le col de la Schlucht. На эльзасской стороне в деревнях и впрямь говорят на немецком диалекте, а по-французски некоторые с диким акцентом. Но в совершенно немецком по виду городе Кольмаре все туристы - немцы (те, которые не голландцы, конечно), а местные жители вроде как немецкого и не знают. На главной вершине le Grand Ballon (аж 1400 м!) стоит памятник "голубым дьяволам", которые в Первую мировую освободили рiдну эльзасщину от немецкого ворога. На тропе немцев по крайней мере половина - у соседних немцев свои горы куда дальше. Попали в одну классическую грозу, наверху, но на ровном месте. Град диаметром в сантиметр - полтора. Катьке было наплевать (а между прочим Нюшке когда-то было совсем не наплевать!) Много цапель, но еще больше аистов. Теперь понятно, почему "Летят журавли" было переведено как "Летят аисты": аист здесь национальная птица, это они летят, а не журавли какие-то. На крышах высоких домов (их мало) и на крышах церквей аистиные гнезда. На полях сидят в каких-то вороньих количествах.
Оказывается, Лотарингия вовсе никогда не говорила по-немецки, немцы просто её захапали заодно с Эльзасом. На карте очень хорошо видно - французские названия в Эльзасе резко сменяются немецкими. Надо сказать, что Франция никогда не занималась переименоваением типа Кёнигсберга в Калининград. Как называется - так и называется, вот только с произношением они затрудняются.
Человек, бывший в Карпатах, говорит, что очень похоже.