September 10th, 2004

печать

чудеса из Баку

пост Стебы steba:
черные в Москве
Моя дочь уже несколько лет общается с одной торговкой фруктами, которая стоит на рынке у метро. Сегодня, разговорившись, выяснила, что торговка (из Баку) чудесно говорит по-французски. Так они по-французски и проговорили с полчаса, окружающие удивлялись.


А я на это могу сказать, что с Баку вообще непросто обстоит дело. Однажды на биофиз. конференции в Орлеане выступал некий испанец, по-английски, ессно, и всё говорил об "experiments in Baku". Ин Баку, чётко так звучало. Народ несколько удивлялся, чего это их потянуло делать эксперименты на Каспийском море. Потом выяснилось, что он хотел сказать "in vacuo". У них, у испанцев, b между гласными в v превращается - La Habana - а в начале слова наоборот.