Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

Categories:

австралийская трактовка "Собачьего сердца"

(пересказано scholar_vit'ом, оригинал тут, автор el_d)


Read more...Collapse )

Тут интересно вот что, мне кажется (помимо уже обсуждённого у scholar_vit'a): когда мы говорим, что мы неверно понимаем Рабле, или Шекспира, или Гомера, нам не спросить их самих, что они думают о нашем понимании. А тут это возможно. И оказывается, что "неверное" понимание бывает очень интересно, и привносит в наше собственное. Конечно, не всегда (см. комментарий Мблы в обсуждении у scholar_vit'a, про Бродского на Васильевском острове). Но бывает.
Subscribe

  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments