Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

Categories:
О падении издательской культуры в России кто только не говорил. Ну там переводы, особенно если в оригинале цитата не на том языке, который как бы знает переводчик (осведомиться обычно слабó); или, скажем, в издании Захарова вдруг оглавление кто-то слизнул не знаю уж чем; или фамилии переводчика вообще нет, ну мало ли. Но это всё - тривиально.
А вот я держу в руках книжку: Умберто Эко, "Отсутствующая структура", издательство Symposium 2004, очень культурно и прилично сделано, перевод вполне доброкачественный, ну не придерёшься. Даже индекс (простите, именной указатель) есть. В тексте, как водится, много ссылок. Они переведены. Когда книга, на которую ссылается Эко, была переведена на итальянский, он даёт, естественно, ссылку на итальянский перевод. Так вот, в русском тексте во всех этих случаях сохранена ссылка на итальянский перевод - и всё. Исключения - ссылки на русские тексты, где всё же дан оригинал. Но уже Якобсон в этом переводе выражается по-итальянски и издаётся в Турине. Ну типа Birdwhistell R.I., Cinesica e communicazione, Firenze 1966.
Кайф.
Перевод Веры Резник и Александра Погоняйло.
Subscribe

  • Le Gaou, на холмах над морем вчера вечером.

    Начинается мистраль.

  • а вот скажите

    Иногда в Windows нечаянно задел мышкой - и перенёсся файл неизвестно куда. Небось, у всех случалось. Если сразу сделать Ctrl-Z, то обычно можно…

  • Вдоль речки

    Вдоль реки - сначала вдоль речки Loing от прелестного городка Moret-sur-Loing недалеко от Фонтенбло (с двумя крепостными воротами, плотиной,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Le Gaou, на холмах над морем вчера вечером.

    Начинается мистраль.

  • а вот скажите

    Иногда в Windows нечаянно задел мышкой - и перенёсся файл неизвестно куда. Небось, у всех случалось. Если сразу сделать Ctrl-Z, то обычно можно…

  • Вдоль речки

    Вдоль реки - сначала вдоль речки Loing от прелестного городка Moret-sur-Loing недалеко от Фонтенбло (с двумя крепостными воротами, плотиной,…