r_l был некоторое время назад очень интересный пост про Кéренского/Керéнского, Мисюсь/МисЮсь и пр. Я под эту лавочку задал вопрос, как надо понимать, что в "Пнине" Толстой именуется Lyov. Т.е. я с тех пор, как прочёл "Пнина", подозревал, что мы все его имя уродуем, и что был он Лёв, но всё же как-то очень это неожиданно для меня. Ну как вдруг решить, что земля круглая.Так вот, я впервые получил ответ. Ответ дал
o_proskurin: Наш приятель, Пушкин Лёв,
Не лишен рассудка:
И с шампанским жирный плов,
И с груздями утка
Нам докажут лучше слов,
Что он более здоров
Силою желудка.
(Дельвиг, Баратынский и Ко. - при участии самого героя, Льва. Ок. 1826-27. В
тексте рукописи, по которой печатается, - Левъ. Без точек над Ё:)).
(Ну и, конечно, тогда ясно, что не Левин, а Лёвин.)
