Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

Тут вот brmr написала о Грузии, где никогда не была.
И дала ссылку на песню.
Не знаю, долго ли будет ссылка работать, что-то звуковые все недолго живут. Берите, пока есть.
Потрясающе красиво.
Вообще, на мой слух, грузинский красивее итальянского. Ну, с этим можно спорить. Но только если про итальянский.

Грустно вообще-то. Все (ну кроме русских, конечно) считали, что Россия эксплуатировала всех. И я с этим согласен - но кроме Грузии. На разрыве с Россией Грузия проиграла, несмотря ни на что. И тривиально, экономически, потому что думали они, что если всё само растёт, так значит, богатая страна. А она была богатой только в совершенно изуродованной экономической системе, где одна часть чудодейственно не могла прокормить себя, а в другой всё росло, да ещё и заборы не падали и в канавах не лежали. И никому не нужны теперь замечательные грузинские вина, коньяки и мандарины. Т.е. нужны, но очень умеренно. А богато жить нынче можно только либо сидя на нефти, либо на технологии.
Но ещё важнее другое, и такого примера мне больше в мире не придумать. Культурной аудиторией Грузии была Россия. Вот я живу во Франции: кто знает Грузию? Да никто. Где-то там что-то там... Армению знают лучше, армяне как-то активнее, да и больше их по миру. Иоселиани живёт во Франции. Его знают. Он крупный режиссёр. Но скажет ли француз, что он грузинский режиссёр? Я очень сомневаюсь. Ну, а в Америке меня просто спрашивали, легко ли я понимаю по-грузински - ведь для них весь Союз говорил на диалектах русского. Это, конечно, те, которые знали, что есть другая Georgia. И вот исчезла аудитория, или исчезла связь с аудиторией, не всё ли равно.
Умерло грузинское кино, а ведь было не хуже итальянского. "Жил певчий дрозд" - для меня на уровне лучшего Феллини. (Кстати, я его несколько лет назад пересмотрел здесь, и это было потрясением. Дело в том, что в России я смотрел дублированный вариант, а здесь был оригинал с субтитрами. Эти люди не должны говорить по-русски. Они иногда говорят по-русски - вот когда туристы приезжают - и это должно быть отделено, это должно быть слышно. На дублировании на русский часть фильма стёрлась. Это как не надо дублировать того же Феллини. Что останется от "Амаркорда", если убрать язык? Это же не текстовый фильм, язык входит в музыку, музыка входит в визуальную музыку, всё образует полифонию... и вдруг берёшь и переводишь на русский или английский. Брр.)
Грузины, которых я видел здесь, с этим всем не согласны. Гордые грузины. С имперским чувством представителя неудавшейся империи. Как поляки. Гордые грузины, которые считают, что абхазов вообще нет, это такие дикие племена, дикие грузины, спустившиеся с гор лет двести назад, а языка у них нет. (Я не шучу). Но вместо злобы это вызывает у меня грусть, потому что неудавшейся империи можно простить и имперский гонор, и прочую глупость, а культуру, язык и красоту они создали на зависть всем. Только все про это не знают.
Subscribe

  • (no subject)

    Сегодня гугяли всего три часа. Работа волк, скалит зубы. От St-Paul-lès-Durance. Вы не думайте (как думают многие французы), что слово…

  • горы

    я тут помещу очень плохую фотографию. Ну не берёт телефонный объектив дальнюю даль. Никак. Но вот высокие горы, которые мы сегодня видели метров…

  • 2 мая

    Дождь прошёл, и вышло солнце. И пошли мы в гору. Осталось два дня, понедельник и вторник, и совсем, совсем не целых дня. В среду ехать в Париж, в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 46 comments

  • (no subject)

    Сегодня гугяли всего три часа. Работа волк, скалит зубы. От St-Paul-lès-Durance. Вы не думайте (как думают многие французы), что слово…

  • горы

    я тут помещу очень плохую фотографию. Ну не берёт телефонный объектив дальнюю даль. Никак. Но вот высокие горы, которые мы сегодня видели метров…

  • 2 мая

    Дождь прошёл, и вышло солнце. И пошли мы в гору. Осталось два дня, понедельник и вторник, и совсем, совсем не целых дня. В среду ехать в Париж, в…