Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

Исчо об Ворде и егойном спеллчекере

Я отсканировал страницу Фейнмана (совершенно замечательный рассказ, может, вы его ещё увидите). Вижу, фраза подчёркнута зеленым: корректор недоволен. Вот фраза, которой он недоволен:
"After dinner, I get all slicked up and go to Barbara's house to call for her."
Я любопытства ради щёлкаю правой мышкой и смотрю, что он мне имеет предложить.
Он мне предлагает заменить это на "After dinner, I get Barbara’s entire slicked up and go to house to call for her."
Вот так-то!

(Кстати, семаджиковский корректор ну совершенно не переносит буквы Ё, слова "семаджик", и фамилии "Фейнман". )
Subscribe

  • (no subject)

    У меня нет сейчас времени подробно прочесть эту статью, но мне кажется, что это стоит сделать. Именно подробно и, безусловно, непредвзято ни в…

  • О жизни вообще

    Три раза, как выясняется путём поиска , я вопрошал "чей стих", на третий раз получил ответ, это было пять лет назад, я успел забыть, чей…

  • Злая рыба осетрина

    Три дня назад в приступе лёгкого безумия мы в ютюбе включили Дулова (Саша Дулов, прославленный бард). Он спел "Ну пожалуйста" - и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments