Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

порядок слов

Никогда бы не взялся обучать русскому. Даже негра преклонных годов. Вот прочёл в спаме сабж: "К нам с вами пришла большая беда". И подумал: переставляем, получаем "С вами к нам пришла большая беда". Я не могу описать русского порядка слов, и когда он что значит. Вот берём название прекрасной, кстати, книжки: "Географ глобус пропил". Отвлекшись от того, что я не могу сказать по-англ. или фр. "пропил", я не могу передать оттенок, сообщаемый порядком слов (по смыслу книги, это дразнилка, смыслового ударения нет ни на одном слове). В чём разница с "географ пропил глобус"? А ведь есть.
Subscribe

  • а вот скажите

    Иногда в Windows нечаянно задел мышкой - и перенёсся файл неизвестно куда. Небось, у всех случалось. Если сразу сделать Ctrl-Z, то обычно можно…

  • Вдоль речки

    Вдоль реки - сначала вдоль речки Loing от прелестного городка Moret-sur-Loing недалеко от Фонтенбло (с двумя крепостными воротами, плотиной,…

  • Дом, в котором больше нам не жить.

    Мы тут жили по две-три недели с 2015 года. Прелестные хозяева, дом, в котором они сами живут в остальное время, любовно построенный, любимый ими.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 39 comments

  • а вот скажите

    Иногда в Windows нечаянно задел мышкой - и перенёсся файл неизвестно куда. Небось, у всех случалось. Если сразу сделать Ctrl-Z, то обычно можно…

  • Вдоль речки

    Вдоль реки - сначала вдоль речки Loing от прелестного городка Moret-sur-Loing недалеко от Фонтенбло (с двумя крепостными воротами, плотиной,…

  • Дом, в котором больше нам не жить.

    Мы тут жили по две-три недели с 2015 года. Прелестные хозяева, дом, в котором они сами живут в остальное время, любовно построенный, любимый ими.…