Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

порядок слов

Никогда бы не взялся обучать русскому. Даже негра преклонных годов. Вот прочёл в спаме сабж: "К нам с вами пришла большая беда". И подумал: переставляем, получаем "С вами к нам пришла большая беда". Я не могу описать русского порядка слов, и когда он что значит. Вот берём название прекрасной, кстати, книжки: "Географ глобус пропил". Отвлекшись от того, что я не могу сказать по-англ. или фр. "пропил", я не могу передать оттенок, сообщаемый порядком слов (по смыслу книги, это дразнилка, смыслового ударения нет ни на одном слове). В чём разница с "географ пропил глобус"? А ведь есть.
Subscribe

  • "вы все у меня будете сидеть"

    via khein via diksi все слова, которые у меня на это есть, запрещены абьюз тимом.

  • есть ли у вас разрешение?

    Вот пост Дмитрия Константинова (повторяю, сходите к нему, посмотрите на фотографии, не пожалеете!): Хочешь фотографировать? Получи разрешение…

  • Чохом

    1а. Выступление Ковалёва 1б. Он же на Свободе 2. Новгородское дело даёт новые цветы. Другие детали в коммьюнити…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 39 comments

  • "вы все у меня будете сидеть"

    via khein via diksi все слова, которые у меня на это есть, запрещены абьюз тимом.

  • есть ли у вас разрешение?

    Вот пост Дмитрия Константинова (повторяю, сходите к нему, посмотрите на фотографии, не пожалеете!): Хочешь фотографировать? Получи разрешение…

  • Чохом

    1а. Выступление Ковалёва 1б. Он же на Свободе 2. Новгородское дело даёт новые цветы. Другие детали в коммьюнити…