Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

Categories:

Вуду и мы

Все знают про якутского шамана.

А вот про предысторию, наверно, все забыли.

Вот, скажем, ссылка из Википедии (можно надыбать ещё мильён ссылок), в оригинале и в быстром без литературных достоинств переводе (впрочем, у оригинала литературных достоинств тоже не наблюдается):

Nicolas Sarkozy : Le Manuel vaudou est un ouvrage humoristique de Yaël Rolognese paru en France début octobre 20081chez K&B Éditeurs et contenant une biographie satirique1 du président de la République française, Nicolas Sarkozy. Livré avec un lot de douze aiguilles et une poupée vaudou représentant le chef d'État, il incite explicitement les lecteurs à se défouler sur l'effigie de l'homme politique, qui a intenté une action en justice en vue de faire cesser la publication du livre. Cette opération judiciaire a suscité une importante couverture médiatique qui a à son tour constitué, selon les commentateurs politiques, une forme de publicité quant à l'existence de l'ouvrage. Celui-ci ainsi que la version consacrée à Ségolène Royal, principale concurrente de Nicolas Sarkozy à l'élection présidentielle française de 2007, sont devenus des best-sellers à la fin de l'année 2008 jusqu'à ce qu'une décision de justice en appel en limite la commercialisation2.

Dans cette décision du 28 novembre 2008, la cour d'appel de Paris estime que la poupée vaudou à l'effigie de Nicolas Sarkozy constitue bien une « atteinte à la dignité » du plaignant1. Elle autorise néanmoins la commercialisation à condition que l'éditeur appose sur tous les emballages une copie de sa décision1.

À noter que Nicolas Sarkozy portera en tout dix fois plaintes pour injure à sa personne.

Перевод:
Николя Саркози: Руководство по Вуду - юмористическая книга Яэля Ролоньезе, изданная во Франции в начале октября 2008 года компанией K&B Éditeurs и содержащая сатирическую биографию Президента Французской Республики Николя Саркози. В комплекте с набором из двенадцати игл и куклой вуду, представляющей главу государства, он прямо призывает читателей использовать куклу, чтобы всласть поиздеваться над главой государства, который подавл иск о прекращении издания книги. Этот процесс широко освещался в СМИ, и по мнению политических комментаторов, это освещение, наоборот, служило рекламой книги. Эта книга, а также другая подобная книга, посвященная Сеголен Рояль, главному конкуренту Николя Саркози на президентских выборах 2007 года, стала бестселлером в конце 2008 года и оставалась им, пока апелляционный суд не вынес решение, ограничивающее ее коммерциализацию.

28 ноября 2008 года Апелляционный суд Парижа постановил, что кукла вуду с изображением Николя Саркози действительно является "посягательством на достоинство" истца. Тем не менее, он разрешает коммерциализацию при условии, что издатель прикрепит к каждой обёртке книги копию судебного этого судебного решения.

Отметим, что Николя Саркози в последующем подал в общей сложности десять жалоб на оскорбление его личности.


А я вот отмечу, что помимо втыкания иголок в куклу вуду, существует ещё, у австралийских аборигенов, наставление косточки. И, говорят, работает! Наставит австралиец косточку правильным образом на обидчика - и обидчик умрёт.

Слава шаманам, аборигенам слава!

Tags: шаман
Subscribe

  • а вот скажите

    Иногда в Windows нечаянно задел мышкой - и перенёсся файл неизвестно куда. Небось, у всех случалось. Если сразу сделать Ctrl-Z, то обычно можно…

  • Вдоль речки

    Вдоль реки - сначала вдоль речки Loing от прелестного городка Moret-sur-Loing недалеко от Фонтенбло (с двумя крепостными воротами, плотиной,…

  • Дом, в котором больше нам не жить.

    Мы тут жили по две-три недели с 2015 года. Прелестные хозяева, дом, в котором они сами живут в остальное время, любовно построенный, любимый ими.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments