Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

Categories:

пранефутбол

Сегодня в машине по радио рассказывали про футбол (Макрон сидит на матче рядом с бельгийским королём, а на франко-бельгийской границе есть город, у которого название одно, а футбольных команд две, и много смешанных семей, но у телевизора не дерутся!)  - и дали большое и прекрасное интервью с музыкантом Ибрагимом Маалуфом. Насколько ж мне было интереснее слушать Маалуфа!


Правда, этого сегодня по радио не давали, там его всё больше расспрашивали много про что. А я сейчас решил посмотреть в Википедии. Оказывается, он есть и в русской Википедии тоже. В русском тексте много неточностей в переводе, но одно сокращение пересказа оказалось, в свете того, что я сегодня услышал, правильным: по-французски сказано "Son succès est fondé sur un métissage des genres, passant du jazz à la musique orientale ou au rock, parmi de multiples sources d'inspirations. " - его успех основан на смешении жанров, от джаза до восточной музыки или рока, среди множества других источников вдохновения (знаю, что моя русская фраза плохая, но понятно ж?) Так вот, ему этот вопрос и задали. Он сказал, что его совершенно не устраивают такие формулировки. Что возникает впечатление лоскутного одеяла (patchwork, это слово и по-французски употребляется). Он какой есть, а не смесь. А по-русски этой фразы нет.

А вечером, пока весь французский народ смотрел телевизор, а на Елисейских полях, как нам рассказали по радио же, когда мы ехали домой, бурлил болельщицкий океан (ну хоть не агрессивный!), машины бибикали, из них высовывались флаги и люди (и черти тоже), - мы у green_fr смотрели совершенно замечательный фильм Le goût des autres, режиссёр Agnès Jaoui, 2000 г, четыре Цезаря в Каннах 2001 года (в том числе за лучший фильм), и вот если б не зазвал нас Грин его смотреть, мы б о нём так ничего и не знали. Так что спасибо. Редкостно человеческий фильм. Очень французский.

И вот, наверно, мне так же не понять, зачем Франции так важна победа в футболе, когда есть такие фильмы, как не понять, зачем России, вне единственных четырёх лет, боевая слава (да и в четыре года - при чём тут слава? за славу, что ли, воевали?!) (я сначала опечатался и написал "болевая"), когда есть Пушкин, Толстой, Шостакович, Гилельс и Пастернак, если из длинного списка выдернуть почти случайно.

Нет, конечно, все радующиеся сегодня (которых я видел) были милы и симпатичны. Но всё же? Тем более, не только ж фильмы есть и прочие книги. Не только культурная культура. Есть ещё способ жить (и он не изменился бы без футбола!), joie de vivre, вот ему бы обучать других! Кроме Institut Français, основывать в других столицах Académies de Joie de Vivre (со статусом иностранного агента в РФ, естественно)! Ан нет.

А жаль.
Tags: всяческая философь
Subscribe

  • Две вариации тему о внутри

    Я уж не знаю, вдохновлялся ли Дельфинов текстом Хвоста (или Волохонского?), но это надо воспринимать вместе, конечно. 1) 2) прекрасный стих…

  • Десятников, Любовь и жизнь поэта

    По-моему, совершенно прекрасно. Включая исполнение. Тексты: 1. Послание, одобряющее стрижку волос (Олейников 1932) Если птичке хвост…

  • исключительно для франкофонов

    Спасибо Jan Cherniak (ФБ) за наводку. Какой кайф! Я думал, это невозможно. Главное, какая лёгкость! Исключительно для франкофонов, к сожалению.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments

  • Две вариации тему о внутри

    Я уж не знаю, вдохновлялся ли Дельфинов текстом Хвоста (или Волохонского?), но это надо воспринимать вместе, конечно. 1) 2) прекрасный стих…

  • Десятников, Любовь и жизнь поэта

    По-моему, совершенно прекрасно. Включая исполнение. Тексты: 1. Послание, одобряющее стрижку волос (Олейников 1932) Если птичке хвост…

  • исключительно для франкофонов

    Спасибо Jan Cherniak (ФБ) за наводку. Какой кайф! Я думал, это невозможно. Главное, какая лёгкость! Исключительно для франкофонов, к сожалению.…