Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

абъязык

Я давно знаком с двумя фразами, которые по-русски могут значить сразу две противоположные вещи, а недавно нечаянно в смске создал третью (но всё же заметил и выразился иначе).

  1. Хорошо бы объехать этот город. (Либо нам надо его избежать и объехать вокруг него, либо нам надо его изучить и как следует объехать).

  2. Спасением для него оказался её уход. (Либо она от него ушла, либо она за ним, больным, ухаживала).

  3. Третья фраза: я буду дома до семи. (Если я в данный момент дома, это значит, что я в семь из дому уйду. А если я в данный момент еду домой, то значит, я вернусь домой раньше семи).

А ещё?
Tags: язык и я
Subscribe

  • cтрах

    " Бой идёт в основном на самом деле в центре столицы, чрезвычайное положение в стране из‑за этого объявлено. " Цитата из ответа Путина…

  • ИНЫЕ ВРЕМЕНА

    Трава не была тогда зеленее. Потом была война. Но посмотрите на список фамилий... "Вскоре, однако, мои интересы сосредоточились на квантовой теории.…

  • (no subject)

    Сегодня гугяли всего три часа. Работа волк, скалит зубы. От St-Paul-lès-Durance. Вы не думайте (как думают многие французы), что слово…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

  • cтрах

    " Бой идёт в основном на самом деле в центре столицы, чрезвычайное положение в стране из‑за этого объявлено. " Цитата из ответа Путина…

  • ИНЫЕ ВРЕМЕНА

    Трава не была тогда зеленее. Потом была война. Но посмотрите на список фамилий... "Вскоре, однако, мои интересы сосредоточились на квантовой теории.…

  • (no subject)

    Сегодня гугяли всего три часа. Работа волк, скалит зубы. От St-Paul-lès-Durance. Вы не думайте (как думают многие французы), что слово…