Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

для франкофонов

понимающие по-французски могут здесь посмотреть и послушать пресс-конференцию Макрона и Путина целиком.

УПДАТЕ

Мне предложили ссылку на русский текст, где можно послушать и почитать:
http://kremlin.ru/events/president/news/54618. Я не слушал, я прочёл первые абзацы. И немедленно обнаружил очень сильное смягчение текста Макрона. Скажем, про "красную черту" (исчезло из перевода) в отношении применения хим. оружия в Сирии было сказано с абсолютной жёсткостью, и слово riposte не переводится в этом контексте как "ответ". Вся суть состоит в том, что Макрон ничего не смягчал в своём выступлении, впечатление, которым обменивались тут все мы - он его уделал. Это пропало из русского перевода (чего и следовало ожидать). Граждане! Я понимаю, что мало кто знает французский. Но английский-то - куда больше народу. И там проделываются точно такие же вещи. Не читайте русский переводов, ищите оригинал.
Tags: политика, ссылки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments