Бегемот средних широт (bgmt) wrote,
Бегемот средних широт
bgmt

соображение

Как всем давно известно, на Западе стремятся к праву, а в России - к справедливости. Со справедливостью всюду плохо, но в России вроде как хуже, и вроде как никогда хорошо не было. Среди многочисленных причин, позволивших Западу более или менее избежать ловушки стремления к справедливости, помимо всем известной бездуховности (и как там дальше? в общем, понятно) имеется одна совершенно замечательная. Вот скажите-ка по-английски или по-французски "я хочу справедливости, а не правосудия" или даже "а не юстиции". Можно, но сложно. Потому как слово justice просто изменило смысл. А по-русски - нефиг делать. Вот как язык играет человеком.
Subscribe

  • сны

    сегодня перед просыпанием мне приснился сон. Я сидел, как все последние часы, дни и месяцы, перед компьютером и печатал очередной ответ студенту.…

  • сны и мы

    Не знаю, как снятся сны другим людям – сны ведь рассказывают особенные (ну или как бы фрейдистские), а не регулярные. Собственно, и как они…

  • сны

    Мне в последние дни приснилось два очень странных сна. Совершенно разных. Первый несущественный, но всё равно странный. Я разговариваю со студентом,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • сны

    сегодня перед просыпанием мне приснился сон. Я сидел, как все последние часы, дни и месяцы, перед компьютером и печатал очередной ответ студенту.…

  • сны и мы

    Не знаю, как снятся сны другим людям – сны ведь рассказывают особенные (ну или как бы фрейдистские), а не регулярные. Собственно, и как они…

  • сны

    Мне в последние дни приснилось два очень странных сна. Совершенно разных. Первый несущественный, но всё равно странный. Я разговариваю со студентом,…