2017

Drôle de langue

Как и множество других французских газет, Le Monde каждое лето запускает множество «сериалов», потому что новостей летом меньше, а страницы чем-то заполнять нужно. В этом году сделали прекрасный Drôle de langue о том, что нет, не всё во французском языке логично, не всё объясняется правилами с парой исключений. А то типа мы не знали :-)

В первом же выпуске рассказывают о разнице между «h muet» и «h aspiré». Они обе не читаются, но первая не мешает связыванию с предыдущим словом, а вторая — мешает. Пишут, что самое лучшее приближение к правилу, это: если слово пришло из латыни, то h там будет muet, а если из германских языков — то aspiré. Учите этимологию.

Но почему же, задаётся автор, в слове «héros» (герой) у нас получилась h aspiré, тогда как в слове «héroïne» (героиня) — h muet? И то, и другое — греческий корень, пришедший во французский через латынь, то есть должно было быть h muet. И так и было до тех пор, пока во французский язык не пришло слово zéro (ноль). После чего множественное число — les héros и les zéros — стали читаться одинаково. Чтобы избежать этой двусмысленности, h в слове héro проапгрейдили до aspiré. А в héroïne (и других словах с тем же корнем) ничего не стали трогать, потому что двусмысленности не возникало.

П — правило!
печать

а вот скажите

Иногда в Windows нечаянно задел мышкой - и перенёсся файл неизвестно куда. Небось, у всех случалось.

Если сразу сделать Ctrl-Z, то обычно можно операцию отменить. А иногда не получается. Но если не сразу, то совсем непонятно, где его искать.

Есть ли в Windows лог последних операций, в который посмотреть бы и увидеть: перенёс вот это отсюда вот сюда вот? Ну не может же совсем не быть?

печать

Вдоль речки

Вдоль реки - сначала вдоль речки Loing от прелестного городка Moret-sur-Loing недалеко от Фонтенбло (с двумя крепостными воротами, плотиной, лебедями на реке и пр.), а потом она впадает в Сену и уже вдоль Сены.
Вдоль реки жилые баржи в жутком количестве. Но снять те, что прямо у берега, трудно, кусты в этом году разрослись и всё заслоняют.
На речке девочки кормили утку с утятами. Это заметил лебедь и поплыл целеустремлённо и быстро. Утки быстренько-быстренько убрались. Лебедь разинул пасть. И тут выяснилось, что девочка хотела ему дать какой-то травы! Он злобно зашипел. На нас много лет назад такой лебедь напал, т.е. он не нас хотел съесть, а нашу еду на берегу, но вид у него был страшен. Только умение владеть орудиями (палка длиннее лебединой шеи) нас спасло.







Collapse )
печать

Дом, в котором больше нам не жить.

Мы тут жили по две-три недели с 2015 года. Прелестные хозяева, дом, в котором они сами живут в остальное время, любовно построенный, любимый ими. Пешеходные тропы от самого дома в разные стороны, две веранды - и на жаркую погоду и на холодный дождь, цветы вокруг. Такого больше не найти. Но они больше не будут сдавать после этого лета, у них внуки, друзья внуков, дом будет заполнен. Очень жаль.

печать

последний день

последний гуляльный день в Бретани - четверг 8 июля.
Бесконечный пляж Penhors, о котором писала Ленка в только что мною расшеренном посте. На другом конце, до которого за один раз мы никогда не доходили, городок St Guénolé, который я уже показывал.
Идёшь в одну сторону, катаются буера, до моря далеко. Идёшь обратно, песка становится всё меньше и меньше, и ещё немного - придётся идти по галечной дамбе.







Collapse )
  • mbla

(no subject)

В нашу последнюю в этом году в Бретани прогулку, в местах, истинное имя которым – Пустота – но не пустота космическая ледяная, Пустота – где море сходится с небом и пена с песком, и дрожит, переливаясь, марево – мы встретили небольшую компанию с козочкой.

Козочка чёрная маленькая, чуть выше Тани. Она шла на поводке, прикреплённом к надетым на неё красным вожжам. Издали я приняла её за собаку. Козочка шла по кромке прибоя, копытцами в воде. С Таней они немного постояли, глядя друг на друга – козочка исподлобья, из-под аккуратных рожек, Таня, распахнув глаза, и когда мы поулыбавшись разошлись, она ещё долго всё оглядывалась назад – нечасто белому пуделю доводится встретиться с чёрной козочкой. Конечно, куда как более занимательно было бы чёрному пуделю встретиться с чёрным козликом – два чёртика – силами бы померились. Кто кого сборет? Но белый пудель скорей собакой по небу летает, чем к Фаусту заходит, а является ли чёрная козочка чертовкой – уж не знаю, что феминистская философия по этому поводу утверждает: чертовкой почётно ль быть?

Когда я рассказала о нашей встрече Мари-Этьен, та сначала решила, что мы видели одних её знакомых, которые вечно с козликом гуляют, но узнав, что во-первых, дело далеко было, а во-вторых, не козлик, а козочка, нисколько не удивилась, что козовладельцев, прогуливающих своих рогатых друзей, немало, и поведала мне очень грустную историю об их с Роже козлике – чёрном милом – у соседей в гостиной был зелёный ковёр, и он туда заходил, бегал, как по лужайке, но на ковёр не какал.

Когда Мари-Этьен была беременна четвёртым и последним, козлик то ли к кому-то её приревновав, то ли на что-то рассердившись, прижал её рожками к забору. Мари-Этьен очень испугалась и решила до родов отдать козлика кузине.

Кузина козлика взяла, но через несколько дней на пару дней отлучилась, оставив козлику всё необходимое. Ну, а когда вернулась – умер козлик. Соседка с зелёным ковром была уверена, что от тоски. Сначала Мари-Этьен его предала, а потом и кузина оставила…

А у русской бабушки жил-был козлик серенький, уж совсем не чёрт. И в октябрятском детстве нам читали про то, как маленький Владимир Ильич, ясное дело, с кудрявой головой, плакал, когда козлика волки серые сожрали. Бедный маленький козлик – не какой-то там классовый враг.

Бежит козочка краем моря, а коровки по вечерам носятся с топотом по лугу, телятки за ними. А к двум лошадкам приехала их тётенька, пошла к ним на поляну, на одну лошадку почему-то попону надела.

Девочка Софи-Мармот радостным выкриком НЯ! приветствует и котов, и собак, и лошадей. Что же означает «ня»? Живой, но не человек? На четырёх ногах и с хвостом? Или только домашние звери называются «ня»? Обидно как, что у человека теряется связь с его полуторагодовалой сутью. И не спросить, и не узнать. Мармоту можно задать вопрос: что говорит свинья? – Мармот очень убедительно хрюкает в ответ и сам себе аплодирует. Но не узнать нам, как он себе свинью представляет и представляет ли…

В Париже прохладно, солнце брызгается из дырок в облаках, празднично.
печать

фраза

В дружественном ФБ (Соня Кобринская) я прочёл: "Раз дошли до языкознания, значит, и до 53 года недалеко". Мне очень нравится эта фраза. Оно, конечно, wishful thinking во всей красе, но на месте товарищей Чейна и Стокса я бы подготовился, они снова нужны народу.
печать

Французский Корнуэлл

вчера мы поехали к St Guénolé - Penmarc'h (86 км, полтора часа дороги), к точке, где стоит маяк и где, считается, кончается открытая Атлантика и начинается Бискайский залив. Это всё называется французским Корнуэллом (Cornouaille), и сильно непохоже на места около Крозона. У домов в St Guénolé, стоящих вблизи океана, нет садиков, есть просто длинный естественный газон перед домом. Никакие садики не выдержат тамошних ветров. Море, волны, ветер, чайки, кое-где - скалы, но это скалы в море, а не скалы, образующие береговой обрыв (сэр Антонио, как по-русски falaise?)
Половину пути туда шёл жуткий дождь, казалось - поехали просто покататься. А потом прошёл разом, как выключили. Как раз когда мы приехали к развалинам аббатства, которые на первом снимке.



церковь St Vio, мы на неё наткнулись случайно, раньше не видели




Collapse )